1
00:00:34,363 --> 00:00:37,616
(musik sekitar)

2
00:00:59,847 --> 00:01:04,810
(musik sekitar)

3
00:01:21,910 --> 00:01:24,788
- (Pria): Sungguh rindu
suara hujan.

4
00:01:25,039 --> 00:01:28,459
Udara sejuk yang menyertainya
dan rumput segar berbau.

5
00:01:32,504 --> 00:01:34,757
Kita memang harus keluar dari sini.

6
00:01:36,550 --> 00:01:38,844
Aku belum tidur
beberapa hari terakhir ini.

7
00:01:39,094 --> 00:01:41,847
Tingkat CO2 sudah tinggi.

8
00:01:43,640 --> 00:01:46,977
Di atas semua itu, ada
banyak stres di rumah.

9
00:01:47,227 --> 00:01:50,397
Aku bisa menceritakannya pada putriku
sudah lelah menjawab

10
00:01:50,647 --> 00:01:54,234
pertanyaan saya. Dia tampak samar-samar
tidak tertarik ketika saya menelepon

11
00:01:54,485 --> 00:01:57,905
dan biasanya tidak ada yang perlu dikatakan
ketika saya bertanya padanya bagaimana harinya.

12
00:02:00,199 --> 00:02:03,660
Saya berhenti menghitung
hari-hari. Waktu berjalan lebih lambat

13
00:02:03,911 --> 00:02:06,830
ketika saya menandai setiap hari.

14
00:02:07,081 --> 00:02:09,708
Saya tidak mengerti mengapa seseorang melakukan hal itu
ingin berada di sini selama setahun penuh.

15
00:02:16,632 --> 00:02:19,426
Saya memikirkan kemungkinannya
seperti pergi ke Mars.

16
00:02:19,677 --> 00:02:23,180
Dan menurutku aku tidak cocok
karena melihat Bumi mengecil

17
00:02:23,430 --> 00:02:25,265
di kaca spionku,
ketika tujuanku masih

18
00:02:25,516 --> 00:02:27,643
tempat lain di langit.

19
00:02:31,021 --> 00:02:33,148
Saya hanya tidak berpikir
Saya cocok untuk itu.

20
00:02:46,078 --> 00:02:47,621
- (Reporter): Sejarah
dibuat pagi ini

21
00:02:47,871 --> 00:02:50,916
di Pusat Luar Angkasa Kennedy
di Florida. NASA sudah siap

22
00:02:51,166 --> 00:02:53,127
untuk meluncurkan uji terbang
dari pesawat ruang angkasa baru

23
00:02:53,377 --> 00:02:56,046
yang dirancang untuk dibawa
manusia ke Mars.

24
00:02:56,296 --> 00:02:58,382
- (Pria): Mesin start box, jalan.

25
00:02:58,632 --> 00:02:59,550
-(Reporter Wanita): Bukan
sering kali Anda bisa melakukan siaran langsung

26
00:02:59,800 --> 00:03:00,843
dari landasan peluncuran.

27
00:03:01,093 --> 00:03:02,469
itu Delta 4 yang berat, itu
yang paling berat

28
00:03:02,720 --> 00:03:04,096
roket yang kuat di Bumi.

29
00:03:04,346 --> 00:03:06,098
NASA mengatakan apa yang akan terjadi
di sini, di landasan peluncuran ini

30
00:03:06,348 --> 00:03:09,685
benar-benar merupakan hal terbesar
lembaga ini akan melakukannya

31
00:03:09,935 --> 00:03:11,311
tahun ini.

32
00:03:11,562 --> 00:03:12,896
- (Pria): Cek data.
- (wanita): 30

33
00:03:13,147 --> 00:03:15,024
- (Pria 2): Ayo Delta!
- (Pria): Ayo Ryan!

34
00:03:15,274 --> 00:03:16,859
- (Pria): Pelabuhan utama.
- (wanita): 25.

35
00:03:17,109 --> 00:03:18,110
- (Man 3): Kita perlu memastikannya
bahwa itu berfungsi tepat sebelumnya

36
00:03:18,360 --> 00:03:20,904
kami menempatkan orang di dalamnya. Jadi, kita
mendorong sistem tersebut;

37
00:03:21,155 --> 00:03:24,700
pelindung panas, parasut dan
hal lain untuk melakukan hal itu.

38
00:03:24,950 --> 00:03:27,077
- (Pria): Pengapian nakal.

39
00:03:27,327 --> 00:03:37,379
- (Wanita): 10, 9, 8, 7, 6...
- (Pria): 5, 4, 3, 2, 1.

40
00:03:39,131 --> 00:03:41,592
Dan lepas landas.

41
00:03:41,842 --> 00:03:47,556
(tepuk tangan)

42
00:03:51,477 --> 00:03:53,687
-(Pria): Kontrol mesin
pada tahap pertama.

43
00:03:53,937 --> 00:03:56,940
Melewati 25 detik.

44
00:03:57,191 --> 00:04:00,778
1.341 per detik.

45
00:04:01,028 --> 00:04:02,696
Melewati 31 detik...

46
00:04:06,533 --> 00:04:12,998
- Jika kita ingin pergi ke Mars,
Saya harus memikirkan caranya

47
00:04:13,248 --> 00:04:17,169
untuk memposisikan organisasi
untuk mendukung apa yang perlu dilakukan

48
00:04:17,419 --> 00:04:19,004
untuk mempersiapkan individu.

49
00:04:36,188 --> 00:04:39,316
Pada saat dia memutuskan
untuk pergi, maka kamu tidak dapat berkata:

50
00:04:39,566 --> 00:04:41,318
"Oke, ayo kita sewa
beberapa orang sebaiknya pergi."

51
00:04:43,028 --> 00:04:45,614
Anda membutuhkan korps astronot.
yang dapat mendukung hal semacam ini

52
00:04:45,864 --> 00:04:49,076
misi dan akhirnya Mars.

53
00:05:00,796 --> 00:05:03,882
Seleksi dan penyaringan
individu sangatlah penting.

54
00:05:05,926 --> 00:05:10,431
Anda mencari hal-hal itu
membuat banyak perbedaan,

55
00:05:10,681 --> 00:05:12,099
misi yang lebih lama.

56
00:05:14,184 --> 00:05:16,395
Seorang pemain tim,
komunikator yang baik,

57
00:05:16,645 --> 00:05:19,481
memiliki penilaian yang baik,

58
00:05:21,483 --> 00:05:24,194
memiliki riwayat hidup
berhasil dalam kelompok kecil,

59
00:05:24,445 --> 00:05:29,158
khususnya di bawah ekstrim
kondisi karena ketika kita bertanya

60
00:05:29,408 --> 00:05:32,703
mereka menghabiskan waktu tiga tahun
dalam misi ke sebuah planet,

61
00:05:32,953 --> 00:05:37,166
masih jauh dari itu
menambatkan. Kita lihat secara bertahap

62
00:05:37,416 --> 00:05:40,335
degradasi lingkungan.

63
00:05:48,844 --> 00:05:51,472
Perampasan sosial itu
kontak adalah hal yang besar.

64
00:05:54,808 --> 00:05:58,979
Anda mengambil
sumber kekuatan yang penting

65
00:05:59,229 --> 00:06:01,231
dari orang itu.

66
00:06:01,482 --> 00:06:04,526
Anda membutuhkan orang-orang yang siap
untuk masalah keluarga mereka

67
00:06:04,777 --> 00:06:08,697
untuk masalah mereka sendiri. Karena
jika Anda adalah orang yang reflektif,

68
00:06:08,947 --> 00:06:12,242
maka itu akan menjadi lebih berbatu.

69
00:06:12,493 --> 00:06:15,829
- Saat pertama kali aku memutuskan, aku menginginkannya
untuk melamar, saya ingat menelepon

70
00:06:16,080 --> 00:06:18,540
suamiku dan berkata seperti:
"Hei! Jadi, aku sudah berpikir

71
00:06:18,791 --> 00:06:21,585
tentang mungkin melamar
untuk program astronot."

72
00:06:21,835 --> 00:06:23,879
Dan itu seperti keheningan
di telepon, lho.

73
00:06:24,129 --> 00:06:26,256
Dan dia berkata: "Sudah berapa lama
kamu sudah memikirkan hal ini?"

74
00:06:26,507 --> 00:06:28,926
Saya pikir reaksi pertamanya adalah
seperti, ini adalah rahasia yang panas

75
00:06:29,176 --> 00:06:31,261
mimpi masa kecil yang aku baru saja
tidak pernah disebutkan padanya

76
00:06:31,512 --> 00:06:34,014
untuk beberapa alasan. Dan memang begitu
seperti: "Oh, jangan khawatir,

77
00:06:34,264 --> 00:06:35,641
sepertinya, kita tidak terlalu membutuhkannya
untuk membicarakan detailnya

78
00:06:35,891 --> 00:06:38,018
karena aku tidak akan pernah mendapatkannya, itu
tidak akan pernah terjadi. saya hanya ingin

79
00:06:38,268 --> 00:06:41,063
untuk meletakkan aplikasi dan
hanya...ya...tidak akan pernah...

80
00:06:41,313 --> 00:06:43,190
itu tidak akan pernah berhasil.
Jadi, itu bukan masalah besar."

81
00:06:43,440 --> 00:06:45,484
Dan dia seperti: "Kita harus melakukannya
membicarakan semua hal ini."

82
00:06:45,734 --> 00:06:47,361
Dia seperti: "Jika Anda melamar,
kamu akan mendapatkannya

83
00:06:47,611 --> 00:06:51,365
dan kita perlu bersiap."
Jadi, kami duduk dan makan

84
00:06:51,615 --> 00:06:54,493
percakapan itu. Anda tahu,
seperti apa kesehariannya

85
00:06:54,743 --> 00:06:56,495
saat aku di tanah?
Berapa tempo operasionalnya?

86
00:06:56,745 --> 00:06:58,455
Misi macam apa itu
kita bicarakan selama kursus

87
00:06:58,706 --> 00:07:02,126
karir Anda? Bagaimana caranya
itu sesuai dengan keinginan kita

88
00:07:02,376 --> 00:07:05,629
untuk akhirnya memiliki keluarga?
Tujuan profesionalnya dan

89
00:07:05,879 --> 00:07:08,340
hal-hal yang dia inginkan dan butuhkan
merasa terpenuhi. Dan seperti

90
00:07:08,590 --> 00:07:11,010
dia sedang berkembang. Ini adalah
sebuah tantangan yang akan kita hadapi

91
00:07:11,260 --> 00:07:14,138
bersama-sama, bukan sesuatu yang itu
Aku melakukannya padanya atau dia melakukannya padaku.

92
00:07:14,388 --> 00:07:16,432
Dan kemudian Anda bersikap adil
terjebak mengambil potongan-potongan itu.

93
00:07:18,767 --> 00:07:21,311
- Saat pertama kali kami bertemu, itu sangat
yang jelas kami berdua adalah orang-orang yang...

94
00:07:21,562 --> 00:07:24,898
seperti ketika kita memilih untuk berkomitmen,
kita semua ikut. Kita sudah

95
00:07:25,149 --> 00:07:29,486
menghabiskan delapan tahun pada dasarnya
hidup terpisah saat aku masih ada

96
00:07:29,737 --> 00:07:32,072
di Angkatan Darat di satu sisi
negara. Dia dulu

97
00:07:32,322 --> 00:07:35,200
di Angkatan Laut di sisi lain
negara. Dan memang begitu

98
00:07:35,451 --> 00:07:37,411
bagian dari sisi yang lebih luas
pertanyaan seputar hal itu;

99
00:07:37,661 --> 00:07:39,705
apa cara terbaik yang kita bisa
terus melayani dan melanjutkan

100
00:07:39,955 --> 00:07:42,750
untuk melakukan hal-hal yang benar-benar penting
kepada kami. Dan juga temukan jalan

101
00:07:43,000 --> 00:07:44,126
untuk hidup bersama.

102
00:07:44,376 --> 00:07:46,920
(tepuk tangan)

103
00:07:47,171 --> 00:07:49,131
- Tanpa basa-basi lagi, ayo
selamat datang yang terbaru di dunia

104
00:07:49,381 --> 00:07:52,384
astronot ke atas panggung.
Mereka mewakili yang terbaik

105
00:07:52,634 --> 00:07:57,348
kemanusiaan dan sebagian besar kita
harapan yang kuat untuk masa depan,

106
00:07:57,598 --> 00:07:58,432
tidak ada tekanan.

107
00:07:58,682 --> 00:08:00,184
(tertawa dan tepuk tangan)

108
00:08:00,434 --> 00:08:03,937
Para astronot ini suatu hari nanti bisa
sebenarnya berjalan di Bulan dan

109
00:08:04,188 --> 00:08:07,816
mungkin salah satu dari mereka bisa
menjadi manusia pertama

110
00:08:08,067 --> 00:08:11,195
untuk berjalan di Mars.
(tepuk tangan)

111
00:08:11,445 --> 00:08:14,490
- Jadi, bagaimana kabarmu sebenarnya
orang baik yang bisa belajar

112
00:08:14,740 --> 00:08:17,242
dan siapa yang mau beradaptasi?

113
00:08:17,493 --> 00:08:21,288
Yah... kamu tahu, kamu harus a
banyak kacang sampai kamu mendapatkannya

114
00:08:21,538 --> 00:08:24,541
itu sangat bagus dan kemudian
kamu memasukkannya ke dalam keranjang.

115
00:08:24,792 --> 00:08:27,086
- Baiklah, keluarga NASA
dan teman-teman, yang pertama bagi kami

116
00:08:27,336 --> 00:08:29,922
astronot Kayla Barron.

117
00:08:30,172 --> 00:08:38,555
(tepuk tangan)

118
00:08:38,806 --> 00:08:40,808
- (Reporter wanita): Kayla Barron
mungkin akan berhasil bagi NASA

119
00:08:41,058 --> 00:08:44,144
sejarah dalam waktu dekat.
Pemain berusia 34 tahun bisa jadi salah satunya

120
00:08:44,395 --> 00:08:47,189
wanita pertama yang mendarat
di Bulan sebagai bagian dari NASA

121
00:08:47,439 --> 00:08:50,234
Pengaturan Program Artemis
tahap untuk lompatan besar berikutnya.

122
00:08:50,484 --> 00:08:52,903
Misi berawak ke Mars.

123
00:08:53,153 --> 00:08:55,989
(tepuk tangan)

124
00:08:56,240 --> 00:08:59,118
- Kami tahu itu adalah dorongan besar berikutnya
akan pergi ke Mars dan

125
00:08:59,368 --> 00:09:03,247
untuk melakukan perjalanan yang luar biasa itu
dan berdiri di permukaan

126
00:09:03,497 --> 00:09:06,583
planet lain itu adil
gila. Jadi, itu adalah sesuatu

127
00:09:06,834 --> 00:09:09,128
kami memikirkan banyak hal,
kami membicarakan banyak hal. saya berbicara

128
00:09:09,378 --> 00:09:11,714
kepada suamiku tentang banyak hal.

129
00:09:11,964 --> 00:09:13,716
Saya tidak tahu apakah saya akan menjadi seperti itu
yang dipilih untuk kru itu,

130
00:09:13,966 --> 00:09:15,509
tapi kamu ingin menjadi seperti itu
siap untuk itu.

131
00:09:27,104 --> 00:09:31,442
- Sejujurnya, sebenarnya tidak
tahu bagaimana tiga tahun akan berlalu.

132
00:09:31,692 --> 00:09:36,113
Seperti itu...satu tahun,
bahkan satu setengah tahun adalah...

133
00:09:36,363 --> 00:09:40,075
ada...ada referensinya
poin untuk saya. Satu tahun keluar

134
00:09:40,325 --> 00:09:43,871
pada dua tahun, tiga tahun,
itu adalah waktu yang sangat lama.

135
00:09:51,670 --> 00:09:54,506
- Penerbangan dasar berdurasi panjang
binatang yang berbeda.

136
00:09:57,301 --> 00:10:00,220
Tidak hanya secara kuantitatif,
dalam hitungan hari di luar angkasa,

137
00:10:00,471 --> 00:10:02,139
tetapi secara kualitatif berbeda.

138
00:10:02,389 --> 00:10:04,391
- Semoga berhasil, John Glen.

139
00:10:04,641 --> 00:10:10,522
5, 4, 3, 2 , 1. Angkat.

140
00:10:13,317 --> 00:10:16,570
- Saat NASA pertama kali berdiri,
ada misi singkat.

141
00:10:16,820 --> 00:10:20,282
Jadi, mereka membutuhkan pilot penguji.

142
00:10:20,532 --> 00:10:25,329
- Roger, jamnya sudah menyala
beroperasi, kami sedang berjalan.

143
00:10:25,579 --> 00:10:29,833
Keras dan jelas, Roger. Kami
pemrograman dan kami semua baik-baik saja.

144
00:10:30,084 --> 00:10:33,837
- Mereka membutuhkan orang yang bisa
bereaksi secara efektif di bawah

145
00:10:34,088 --> 00:10:37,007
situasi darurat
dan membawa pulang misinya.

146
00:10:48,602 --> 00:10:52,773
Mereka belum berangkat
memikirkan tentang ruang yang panjang

147
00:10:53,023 --> 00:10:55,526
penerbangan.
- Kita bisa mewujudkan impian kita

148
00:10:55,776 --> 00:10:59,029
ke bintang yang jauh, hidup dan
bekerja di luar angkasa untuk damai

149
00:10:59,279 --> 00:11:03,075
keuntungan ekonomi dan ilmu pengetahuan.
Malam ini, saya mengarahkan NASA

150
00:11:03,325 --> 00:11:06,120
untuk mengembangkan berawak permanen
stasiun luar angkasa dan melakukannya

151
00:11:06,370 --> 00:11:08,038
dalam satu dekade.

152
00:11:08,288 --> 00:11:10,207
(tepuk tangan)

153
00:11:10,457 --> 00:11:13,752
- Saya bekerja di Huston
sebagai psikolog dan saya mendapatkannya

154
00:11:14,002 --> 00:11:18,173
telepon dari NASA. Dan mereka berkata:
Kami memiliki masalah ini yang kami inginkan

155
00:11:18,424 --> 00:11:20,551
kapur bantuan.

156
00:11:20,801 --> 00:11:23,554
Kami akan melakukan ini
penerbangan luar angkasa yang panjang, kita berangkat

157
00:11:23,804 --> 00:11:27,641
untuk memiliki stasiun luar angkasa. Dan
kita tidak tahu apakah kita bisa melakukannya

158
00:11:27,891 --> 00:11:31,145
tinggal untuk jangka waktu yang lama
di orbit dari psikologis

159
00:11:31,395 --> 00:11:33,105
sudut pandang.

160
00:11:55,169 --> 00:11:58,630
- Tidak ada psikologi
kelompok saat itu.

161
00:11:58,881 --> 00:12:01,884
Dan sepengetahuan saya, memang ada
tidak ada kelompok faktor manusia.

162
00:12:07,222 --> 00:12:11,560
Jadi, saya ditawari
penunjukan kontraktor.

163
00:12:11,810 --> 00:12:16,523
Dan mulai menyatukannya
sebuah program Frankenstein.

164
00:12:27,076 --> 00:12:29,870
- Aku bukan orang pertama
untuk menyarankan agar mereka memeriksanya

165
00:12:30,120 --> 00:12:33,874
masalah perilaku. Tapi
itu adalah budaya teknik

166
00:12:34,124 --> 00:12:38,295
manusia yang lembut dan licin
benar-benar tak terduga

167
00:12:38,545 --> 00:12:40,130
kepada para insinyur.

168
00:12:40,381 --> 00:12:42,966
Itu seperti sesuatu
mereka tidak mengerti.

169
00:12:46,887 --> 00:12:49,098
Apakah kita harus mengambil manusia?
Kami lebih memilih untuk tidak melakukannya

170
00:12:49,348 --> 00:12:52,017
bahkan memiliki manusia
terlibat jika kita bisa.

171
00:12:54,103 --> 00:12:57,523
Mereka telah menghitung semuanya
komponen, setiap mur dan baut,

172
00:12:57,773 --> 00:13:01,151
Anda tahu itu titik pengereman,
Anda tahu bagaimana kinerjanya.

173
00:13:01,402 --> 00:13:04,363
Tapi manusia punya
belum dikuantifikasi.

174
00:13:09,702 --> 00:13:12,830
- Tapi stasiun ruang angkasa itu
perubahan bagi NASA.

175
00:13:14,498 --> 00:13:16,542
Orang tidak hanya harus bekerja
di sana, tapi mereka harus hidup

176
00:13:16,792 --> 00:13:18,544
di sana untuk jangka waktu yang lama.

177
00:13:22,464 --> 00:13:26,010
Kami ingin melakukan normalisasi
lingkungan yang tidak biasa itu

178
00:13:26,260 --> 00:13:28,012
sebanyak mungkin.

179
00:13:28,262 --> 00:13:29,638
- Apakah itu toiletnya?
- Itu toiletnya.

180
00:13:29,888 --> 00:13:31,181
(terkesiap)

181
00:13:31,432 --> 00:13:36,228
- Anda punya kendaraan
masalah desain.

182
00:13:36,478 --> 00:13:38,022
- Selamat tinggal!
- Komunikasi pribadi

183
00:13:38,272 --> 00:13:44,236
dengan keluarga, pencahayaan sirkadian
sistem karena tidur adalah

184
00:13:44,486 --> 00:13:46,405
masalah yang sangat penting.

185
00:13:49,158 --> 00:13:56,457
Pribadi. Maksudku itu adalah tanah-
stasiun luar angkasa yang dikendalikan.

186
00:13:58,584 --> 00:14:01,003
Dan ada yang sangat tinggi
investasi di pihak tersebut

187
00:14:01,253 --> 00:14:05,215
dari orang-orang yang dilatih
untuk mencapai penelitian tertentu

188
00:14:05,466 --> 00:14:09,053
tujuan. Dan Anda menggabungkannya
dengan kamera tepat di atasnya

189
00:14:09,303 --> 00:14:11,180
bahumu saat kamu berada
melakukan sesuatu sepanjang waktu.

190
00:14:11,430 --> 00:14:12,473
Ada banyak tekanan di sana.

191
00:14:17,853 --> 00:14:22,024
- Kamera dapat menyala pada pukul 07.30
pagi hari sampai jam 7:30 malam.

192
00:14:22,274 --> 00:14:24,735
Kami sebenarnya sudah hidup
kehidupan seperti itu.

193
00:14:24,985 --> 00:14:27,237
Di mana pun Anda berada
mempraktikkan sesuatu,

194
00:14:27,488 --> 00:14:28,739
Anda adalah instrukturnya
memperhatikanmu.

195
00:14:32,368 --> 00:14:34,787
- Sudahkah kamu melakukan milikmu
tanggapan yang diingat untuk ini?

196
00:14:35,037 --> 00:14:39,875
- Oh, pertanyaan bagus.
Tidak, saya belum melakukannya. eh...

197
00:14:40,125 --> 00:14:44,088
Tapi jika kinerja krunya buruk
pada latihan penting

198
00:14:44,338 --> 00:14:46,006
dan membuat kesalahan itu
mereka seharusnya tidak membuat,

199
00:14:46,256 --> 00:14:49,593
itu yang akan dikomunikasikan
kepada manajer pelatihan mereka,

200
00:14:49,843 --> 00:14:52,805
itu akan dikomunikasikan
akhirnya, Anda tahu,

201
00:14:53,055 --> 00:14:55,349
kepala astronot
kantor siapa yang akan mengatakan:

202
00:14:55,599 --> 00:14:57,476
“Bagaimana keadaan sebenarnya? Apakah ada
ada sesuatu yang perlu kita lakukan di sini?"

203
00:14:57,726 --> 00:14:59,728
- Stasiun, ini Huston,
apakah kamu siap untuk acara tersebut?

204
00:14:59,978 --> 00:15:03,357
- (tidak terdengar).

205
00:15:07,569 --> 00:15:11,532
- Kami sangat sadar
dari itu, kamu tidak bisa...

206
00:15:11,782 --> 00:15:15,160
kamu hanya perlu berhati-hati.

207
00:15:15,411 --> 00:15:19,790
- Dan kita berada di kamera 0-2.

208
00:15:20,040 --> 00:15:22,751
- Masyarakat tidak mengetahuinya
masuk, mereka pasti belajar

209
00:15:23,001 --> 00:15:26,505
tentang hal itu sebelum diluncurkan
sebagai kru ke ISS.

210
00:15:28,257 --> 00:15:31,343
Bahwa mereka akan diamati dan
diteliti. Tapi ternyata tidak

211
00:15:31,593 --> 00:15:34,054
berarti mereka tidak keberatan.
Dan mengubah kamera

212
00:15:34,304 --> 00:15:35,264
ke langit-langit.

213
00:15:36,890 --> 00:15:39,309
- Mereka sangat khusus
tentang segalanya dan mereka inginkan

214
00:15:39,560 --> 00:15:43,022
semua yang ada di kamera. kamu
benar-benar harus... kadang-kadang

215
00:15:43,272 --> 00:15:45,024
Saya menutupinya.

216
00:15:45,274 --> 00:15:47,818
- Kami bertanya kepada mereka tentang mereka
beban kerja, kelelahan mereka.

217
00:15:48,068 --> 00:15:50,362
- Sebenarnya, aku mungkin akan tidur
hampir setiap malam antara jam 1 dan 2

218
00:15:50,612 --> 00:15:55,534
di pagi hari dan bangun
antara pukul 7 dan 7:30.

219
00:15:55,784 --> 00:15:58,328
- Tapi jika mereka berpikir itu bisa
mempengaruhi penerbangan mereka di masa depan,

220
00:15:58,579 --> 00:16:02,916
mereka berhati-hati tentang apa
kata mereka di udara-ke-darat.

221
00:16:03,167 --> 00:16:06,420
Karena mereka ingin memastikan
bahwa mereka mempunyai kesempatan untuk terbang.

222
00:16:09,715 --> 00:16:17,222
Apa keuntungan saya berbicara dengannya
kamu, tapi apakah ada sisi buruknya?

223
00:16:17,473 --> 00:16:19,892
Bisakah saya dihukum?
Bisakah kamu mengira aku gila?

224
00:16:20,142 --> 00:16:21,769
(tepuk tangan)

225
00:16:24,521 --> 00:16:27,816
- Para astronot awal percaya
bahwa mereka tidak mempunyai kelemahan

226
00:16:28,067 --> 00:16:31,445
apapun dan mereka kesal
oleh psikolog yang bertanya

227
00:16:31,695 --> 00:16:35,449
mereka bertanya dan melakukan
tes. Karena mereka tidak mau

228
00:16:35,699 --> 00:16:40,871
untuk dianalisis. Mereka tidak melakukannya
ingin turun dipilih

229
00:16:41,121 --> 00:16:43,957
atau dicurigai. Dan semacam itu
dari bertahan dalam budaya.

230
00:16:48,087 --> 00:16:52,966
Jadi, saya mengusulkan sebuah penelitian
yang akan dilakukan pada hal baru ini

231
00:16:53,217 --> 00:16:55,761
stasiun luar angkasa internasional.
Saya pikir akan ada

232
00:16:56,011 --> 00:16:59,431
empat astronot yang berada
akan mendengar nada ini.

233
00:16:59,682 --> 00:17:03,769
Saya sangat gugup dan sebagainya
Aku berkata: “Jika kamu memelihara

234
00:17:04,019 --> 00:17:07,815
sebuah jurnal dengan sungguh-sungguh,
Saya akan memiliki data dan saya berjanji

235
00:17:08,065 --> 00:17:11,902
kutipan jurnal Anda
yang mungkin aku pakai, akan kulucuti

236
00:17:12,152 --> 00:17:14,321
informasi identitas apa pun.

237
00:17:40,389 --> 00:17:44,351
- 'Hari ini adalah hari ulang tahun ibuku.
Dia akan berusia 83 tahun

238
00:17:44,601 --> 00:17:47,021
tua. Saya mengalami hari yang berat dan
renungkan kembali dan pikirkan

239
00:17:47,271 --> 00:17:50,107
bagaimana hidup berubah setelah kalah
seorang ibu. Ini hampir seperti

240
00:17:50,357 --> 00:17:54,028
dua kehidupan yang berbeda. kamu
sangat lelah, tidak enak badan.

241
00:17:54,278 --> 00:17:57,364
Dan sekarang, Anda harus mendapatkannya
di kamera agar dunia dapat melihatnya.

242
00:17:57,614 --> 00:18:01,368
Saya benar-benar menjadi sangat marah
lebih dari 100% hal sepele

243
00:18:01,618 --> 00:18:04,204
kemarin. Tinggal di dekat
perempat dengan orang-orang di sana

244
00:18:04,455 --> 00:18:07,541
pastinya dalam jangka waktu yang lama
bahkan hal-hal yang biasanya

245
00:18:07,791 --> 00:18:11,045
tidak akan terlalu mengganggumu
mengganggumu setelah beberapa saat.

246
00:18:11,295 --> 00:18:13,380
Sesuatu yang telah terjadi itu
menyebabkan kilatan teror

247
00:18:13,630 --> 00:18:16,633
dan diikuti dengan merayap
mual. Itu pasti

248
00:18:16,884 --> 00:18:21,180
perasaan kasar untuk menonton Anda
kapal kargo meledak saat lepas landas.

249
00:18:21,430 --> 00:18:24,224
Aku menangis cukup keras lalu
Saya merasa sakit. Lalu pikiranku

250
00:18:24,475 --> 00:18:27,644
melayang untuk pulang ke rumah
dalam waktu kurang dari dua minggu dan

251
00:18:27,895 --> 00:18:30,189
itu membuatku sedikit mual
juga karena ledakan itu.

252
00:18:31,732 --> 00:18:34,902
Saya suka orang-orang kecil itu
begitu banyak sehingga akan menghancurkan hatiku

253
00:18:35,152 --> 00:18:36,987
untuk mengetahui aku merusak milik mereka.'

254
00:18:40,240 --> 00:18:45,079
Penelitian ini sukses besar
karena disampaikan secara akurat

255
00:18:45,329 --> 00:18:48,040
batasan-batasan yang ada
astronot dan ISS

256
00:18:48,290 --> 00:18:49,458
dilakukan.

257
00:18:52,378 --> 00:18:56,840
- Dan kami berusaha keras
untuk melindungi informasi tersebut

258
00:18:57,091 --> 00:19:00,761
karena itu urusan pribadi mereka
informasi. Dan itu

259
00:19:01,011 --> 00:19:03,138
informasi tidak kemana-mana
kecuali kembali ke pelajaran yang didapat

260
00:19:03,389 --> 00:19:05,891
dan kembali ke penerbangan berikutnya.

261
00:19:07,184 --> 00:19:10,896
Kami membutuhkan waktu bertahun-tahun
untuk mengembangkan kepercayaan.

262
00:19:11,146 --> 00:19:15,192
Jika Anda kehilangan kepercayaan itu, mungkin
sebaiknya berkemas dan pulang.

263
00:19:19,863 --> 00:19:21,657
- Jadi, hari ini aku ingin bicara
tentang bab selanjutnya

264
00:19:21,907 --> 00:19:22,741
dalam cerita ini.

265
00:19:22,991 --> 00:19:25,619
(tepuk tangan)

266
00:19:25,869 --> 00:19:29,456
Saya yakin pada pertengahan tahun 2030-an
kita bisa mengirim manusia ke orbit

267
00:19:29,707 --> 00:19:33,210
Mars dan kembalikan mereka dengan selamat
ke Bumi. Dan mendarat

268
00:19:33,460 --> 00:19:36,755
di Mars akan menyusul. Dan
Saya berharap berada di sekitar untuk melihatnya.

269
00:19:37,005 --> 00:19:43,637
(tepuk tangan)

270
00:19:53,480 --> 00:19:56,567
- Ini hitungan mundurmu
untuk lepas landas. Kita sekarang tentang

271
00:19:56,817 --> 00:20:00,863
32 jam dari kru-3
diluncurkan pada pagi Halloween.

272
00:20:01,113 --> 00:20:04,158
- Astronot Raja Chari,
Thom Marshburn, Kayla Barron

273
00:20:04,408 --> 00:20:07,119
dan Badan Antariksa Eropa
astronot Matthias Maurer adalah

274
00:20:07,369 --> 00:20:10,831
bersiap-siap untuk perjalanan
seumur hidup.

275
00:20:11,081 --> 00:20:15,794
- Berada dalam posisi untuk pergi
ke Mars, kita harus terus maju

276
00:20:16,045 --> 00:20:19,465
dan mulai berlatih karena
kami membutuhkan orang-orang yang sudah melakukannya

277
00:20:19,715 --> 00:20:24,178
telah diuji dari psikologis
sudut pandang dalam hal-hal yang lebih kecil.

278
00:20:24,428 --> 00:20:26,388
Supaya kamu punya gelar
keyakinan bahwa mereka akan melakukannya

279
00:20:26,638 --> 00:20:29,516
pekerjaan ketika mereka mendapatkannya
di Misi Mars.

280
00:20:29,767 --> 00:20:32,102
- Aku sangat bersemangat dengan semuanya
hal-hal yang kami lakukan untuk menginformasikan

281
00:20:32,353 --> 00:20:35,022
misi kedaluwarsa di masa depan
ke Bulan dan semoga

282
00:20:35,272 --> 00:20:38,484
akhirnya ke Mars. Jadi, kita
melakukan banyak pekerjaan dalam hidup kita

283
00:20:38,734 --> 00:20:41,278
peralatan pendukung. Jadi, kita
melakukan banyak hal seperti itu

284
00:20:41,528 --> 00:20:43,864
termasuk penelitian medis
pada tubuh kita sendiri untuk memahaminya

285
00:20:44,114 --> 00:20:47,493
dampak hidup di luar angkasa
dalam lingkungan radiasi

286
00:20:47,743 --> 00:20:51,580
dan gayaberat mikro atau berkurang
gravitasi untuk mencari tahu apa

287
00:20:51,830 --> 00:20:54,625
tindakan pencegahan yang perlu kita pertahankan
sehat dalam jangka waktu yang lama

288
00:20:54,875 --> 00:20:57,795
misi lebih jauh dari rumah.
Dan stasiun luar angkasa adalah

289
00:20:58,045 --> 00:21:00,506
platform luar biasa untuk membantu kami
bersiap-siap untuk misi itu.

290
00:21:00,756 --> 00:21:04,093
- Roket Falcon 9 dan
Kapsul Naga sekarang sedang duduk

291
00:21:04,343 --> 00:21:07,096
di landasan peluncuran di Kennedy
Pusat Luar Angkasa. Perhentian berikutnya;

292
00:21:07,346 --> 00:21:08,472
Stasiun Luar Angkasa Internasional.

293
00:21:12,601 --> 00:21:16,480
- Kau tahu, aku mendapatkannya sedikit
semburan seperti: "Oh, aku pergi

294
00:21:16,730 --> 00:21:18,482
ke luar angkasa?" Ini seperti penyortiran cepat
dari pengalaman emosional

295
00:21:18,732 --> 00:21:21,276
dan kemudian perasaan itu
menghilang.

296
00:21:24,613 --> 00:21:29,243
Pertama kali saya melihat kapsul kami
di Huston, saya baru saja mencapainya

297
00:21:29,493 --> 00:21:31,328
santai saat kita sedang berbicara
teknisi dan menyentuhnya.

298
00:21:31,578 --> 00:21:34,081
Dan melihat ke tanganku dan
Saya seperti: "Saya menyentuh

299
00:21:34,331 --> 00:21:36,917
pesawat luar angkasaku!" Anda tahu, pasti
saat-saat seperti itu di mana Anda berada

300
00:21:37,167 --> 00:21:40,546
seperti: "Wah! Ini nyata. Saya
akan masuk ke dalam benda itu

301
00:21:40,796 --> 00:21:42,756
dan terbang ke luar angkasa bersamanya."

302
00:21:43,006 --> 00:21:46,385
Ini seperti pengalaman gila
secara emosional seperti perencanaan

303
00:21:46,635 --> 00:21:48,846
untuk hal ini karena itu
puncak profesional Anda

304
00:21:49,096 --> 00:21:50,806
karir. Itu sesuatu
yang telah Anda latih

305
00:21:51,056 --> 00:21:53,058
selama bertahun-tahun. Itu yang paling banyak
hal berbahaya yang kamu miliki

306
00:21:53,308 --> 00:21:55,352
selesai. Lalu, Anda mengundang
semua keluarga dan temanmu

307
00:21:55,602 --> 00:21:57,730
untuk datang menontonnya.

308
00:21:59,481 --> 00:22:02,401
- Dan ini dia, mereka berempat
Kru-3 astronot saat mereka berjalan

309
00:22:02,651 --> 00:22:07,239
menyusuri lorong dalam perjalanan mereka
keluar dari tempat kru astronot.

310
00:22:11,660 --> 00:22:15,247
- Pikiranku kosong.
Maksudku, kamu lupa sejenak

311
00:22:15,497 --> 00:22:19,460
yang sangat tidak mungkin itu
pasangan saya ada di atas bola ini

312
00:22:19,710 --> 00:22:23,047
api. Sungguh luar biasa
pengalaman mendalam.

313
00:22:25,257 --> 00:22:29,345
Aku punya simpul di dadaku
pastinya memperhatikan apa yang ada

314
00:22:29,595 --> 00:22:33,057
pada dasarnya semacam biner
serangkaian hasil yang sangat

315
00:22:33,307 --> 00:22:35,851
konteks berisiko tinggi
dalam menonton peluncuran itu.

316
00:22:37,895 --> 00:22:40,814
Namun salah satu cara yang kita miliki
selalu merasa mampu mengambil

317
00:22:41,065 --> 00:22:44,318
risiko ini adalah dengan cara bertanya
diri kita sendiri pertanyaannya; apakah kamu

318
00:22:44,568 --> 00:22:47,654
apa yang kamu lakukan...bisakah aku bayangkan
kamu melakukan hal lain

319
00:22:47,905 --> 00:22:51,450
sekarang? Dan jika terjadi kesalahan,
apakah ini hal yang seharusnya kamu lakukan

320
00:22:51,700 --> 00:22:52,993
telah melakukan?

321
00:22:53,243 --> 00:22:56,455
- Aku tahu apa yang akan kulakukan,
Aku tahu itu berbahaya, aku tahu

322
00:22:56,705 --> 00:23:00,709
ada yang salah, tapi
Saya percaya pada tim kami, Space-X,

323
00:23:00,959 --> 00:23:05,297
NASA, kru kami yang telah kami selesaikan
segala yang kami bisa untuk mengajukan tuntutan hukum

324
00:23:05,547 --> 00:23:09,760
risiko tersebut semaksimal mungkin.
Saya melakukan hal terbaik yang saya tahu

325
00:23:10,010 --> 00:23:12,596
bagaimana melakukannya. Saya di sini untuk melayani,
Saya di sini untuk belajar, saya di sini

326
00:23:12,846 --> 00:23:16,767
untuk tumbuh dan apa pun yang terjadi,
seperti ingat saja itu.

327
00:23:17,017 --> 00:23:26,610
- (wanita): 10, 9, 8, 7, 6
5, 4, 3, 2, 1.

328
00:23:26,860 --> 00:23:28,153
Ambil kapalnya.

329
00:23:29,613 --> 00:23:31,657
Dan lepas landas!

330
00:23:39,998 --> 00:23:44,086
- Laboratorium di orbit; itu
Stasiun Luar Angkasa Internasional!

331
00:23:44,336 --> 00:23:47,423
Kendaraan sedang meluncur
menurunkan kisaran.

332
00:23:47,673 --> 00:23:50,509
- (tidak terdengar).

333
00:23:54,138 --> 00:23:56,432
- Dan Crew-3 sekarang berada di jalur mereka
jalan menuju Internasional

334
00:23:56,682 --> 00:23:58,726
Stasiun Luar Angkasa.

335
00:24:03,147 --> 00:24:07,651
- Ini adalah daya tahan, seperti dirimu
baru saja melihat beberapa menit yang lalu,

336
00:24:07,901 --> 00:24:10,154
tujuan akhir kita; itu
Stasiun Luar Angkasa Internasional.

337
00:24:10,404 --> 00:24:13,741
Dan itu sangat emosional
saat kita semua (tidak terdengar),

338
00:24:13,991 --> 00:24:18,245
sangat bersemangat. Dan kami tidak sabar menunggu
untuk mengakses dalam beberapa jam.

339
00:24:19,997 --> 00:24:22,124
- Urutan docking selesai,
selamat datang di Internasional

340
00:24:22,374 --> 00:24:24,001
Stasiun Luar Angkasa.

341
00:24:31,592 --> 00:24:33,761
- Dan yang pertama melewati lubang palka adalah
akan menjadi astronot NASA

342
00:24:34,011 --> 00:24:37,890
Kayla Barrons, ada pelukan di sana
dan Anda dapat mendengar tepuk tangan

343
00:24:38,140 --> 00:24:40,392
di dalam kendali misi.

344
00:24:40,642 --> 00:24:44,938
Berikutnya adalah Agen Luar Angkasa Eropa
Astronot Matthias Maurer.

345
00:24:47,983 --> 00:24:50,819
- Stasiun, ini Huston ACR,
itulah yang mengakhiri acara tersebut.

346
00:25:00,037 --> 00:25:03,415
- Stasiun Huston di luar angkasa
ke ground 2-4 bangun pagi.

347
00:25:03,665 --> 00:25:07,878
Kami baru-baru ini diberitahu
dari pecahnya satelit dan kebutuhan

348
00:25:08,128 --> 00:25:11,882
sudahkah kalian mulai mengulasnya
prosedur tempat berlindung yang aman.

349
00:25:36,657 --> 00:25:38,575
- (Reporter pria): Astronot
di luar angkasa Internasional

350
00:25:38,826 --> 00:25:43,330
Stasiun dibangunkan dalam semalam
oleh pengontrol penerbangan NASA

351
00:25:43,580 --> 00:25:45,332
di Huston. Ancamannya: mematikan
awan puing luar angkasa,

352
00:25:45,582 --> 00:25:49,503
ratusan ribu keping
dihasilkan setelah Rusia

353
00:25:49,753 --> 00:25:52,715
sengaja meledakkannya
satelitnya saat pengujian

354
00:25:52,965 --> 00:25:55,592
sebuah rudal anti-satelit.

355
00:25:55,843 --> 00:25:57,803
- (Reporter wanita): Tujuh
anggota kru termasuk empat

356
00:25:58,053 --> 00:26:00,806
Orang Amerika, seorang Jerman dan dua orang
Orang-orang Rusia mencari perlindungan

357
00:26:01,056 --> 00:26:02,808
dalam kapsul.

358
00:26:06,895 --> 00:26:09,773
- Untuk Mars, kita membutuhkan lebih banyak
persiapan untuk keluarga.

359
00:26:12,651 --> 00:26:16,071
Kita harus membawanya
lebih dekat ke dalam misi.

360
00:26:20,075 --> 00:26:23,537
Ada tembok tak kasat mata
antar organisasi

361
00:26:23,787 --> 00:26:24,788
and the families.

362
00:26:26,331 --> 00:26:31,128
Apinya ada di dalam tembok, tapi
keluarga, hanya sebagian

363
00:26:31,378 --> 00:26:36,717
di sana. Bagaimana mereka mendapatkannya
informasi, seberapa terkini

364
00:26:36,967 --> 00:26:39,803
informasinya adalah, bagaimana caranya
mereka menafsirkan informasi tersebut

365
00:26:40,054 --> 00:26:42,097
tentang apa yang sedang terjadi
dalam penerbangan.

366
00:26:43,974 --> 00:26:46,352
Itu semua sangat penting.

367
00:26:49,938 --> 00:26:51,357
- (Reporter pria): Sedangkan
puing-puing melewati Stasiun Luar Angkasa

368
00:26:51,607 --> 00:26:55,235
tanpa insiden, kata para ahli
it will continue to orbit

369
00:26:55,486 --> 00:26:57,571
selama satu abad atau lebih.

370
00:26:57,821 --> 00:27:00,032
-(Wanita): Selamat datang kembali di ISS.
Anda boleh keluar

371
00:27:00,282 --> 00:27:04,411
sesuai keinginanmu. Kami mungkin membutuhkannya
langkah-langkah itu dalam beberapa menit.

372
00:27:09,500 --> 00:27:10,793
- (Pria): Siaga Kayla,
kami sedang memeriksa.

373
00:27:11,043 --> 00:27:12,961
- Apakah kamu ingin melakukannya
yang itu, Tom? baiklah.

374
00:27:13,212 --> 00:27:15,422
- (tidak terdengar).
- Aku melihatnya, kelihatannya bagus.

375
00:27:15,672 --> 00:27:18,217
Saya ingin memastikan
saya sedang melacak.

376
00:27:34,692 --> 00:27:37,903
- Ini adalah operasi tingkat tinggi
lingkungan tempo.

377
00:27:41,198 --> 00:27:43,409
Lingkungan tempat segala sesuatunya
sedang bergerak sangat cepat.

378
00:27:45,160 --> 00:27:48,580
Jadi, kita harus memaksimalkannya
konektivitas selama

379
00:27:48,831 --> 00:27:52,209
pemisahan fisik itu karena
koneksi anggota kru dengan

380
00:27:52,459 --> 00:27:57,131
keluarga adalah bagian yang penting
rezeki bagi mereka.

381
00:27:57,381 --> 00:28:01,885
Misi ke Mars akan semakin besar
itu karena pengertiannya

382
00:28:02,136 --> 00:28:05,347
jarak, pengertian
penghapusan, arti

383
00:28:05,597 --> 00:28:08,142
pemisahan adalah
jauh lebih kuat.

384
00:28:11,854 --> 00:28:14,106
- Saat kamu menghabiskan banyak uang
waktu terpisah, kemampuan membaca

385
00:28:14,356 --> 00:28:16,233
satu sama lain tetapi juga
untuk berkomunikasi dengan sangat jelas

386
00:28:16,483 --> 00:28:21,697
apa yang menjadi kebutuhan Anda
kebutuhan yang begitu penting.

387
00:28:21,947 --> 00:28:24,074
Tantangan terbesarnya adalah
menjadi saat kita punya anak.

388
00:28:24,324 --> 00:28:30,164
Dan Anda tidak hanya mengelola
kegembiraan pribadi

389
00:28:30,414 --> 00:28:36,879
atau tantangan tetapi juga semacam
dari kumpulan manusia kecil yang terpisah

390
00:28:37,129 --> 00:28:38,464
bertanggung jawab
untuk dan sangat mencintai.

391
00:28:41,008 --> 00:28:46,055
Apakah anak-anak sudah cukup umur
untuk memahami apa yang dia lakukan?

392
00:28:46,305 --> 00:28:49,516
Atau bahkan mereka sudah cukup umur
menjadi bagian dari keputusan itu?

393
00:28:54,063 --> 00:28:57,274
Itu akan terjadi pada saat ini juga
pada waktunya, mengingat segalanya

394
00:28:57,524 --> 00:29:00,569
yang kita miliki dalam hidup kita,
apakah ini cara terbaik untuk menjadi

395
00:29:00,819 --> 00:29:03,447
menghabiskan tiga tahun ke depan?

396
00:29:06,867 --> 00:29:09,119
- Kami tidak tahu bagaimana keadaan kami
akan terasa sebagai pasangan.

397
00:29:09,370 --> 00:29:11,789
Kami tidak tahu di mana suami saya
akan menjadi profesional

398
00:29:12,039 --> 00:29:13,957
ketika tantangan itu dihadapi.
Dan aku tidak tahu bagaimana keadaanku

399
00:29:14,208 --> 00:29:19,630
akan terasa. Meskipun kita sudah
membayangkan karir bagi saya di sini

400
00:29:19,880 --> 00:29:22,966
itulah tempat saya tetap beroperasi
melalui membesarkan keluarga kami

401
00:29:23,217 --> 00:29:25,010
dan semua hal ini. Suka
kita tidak bisa berkomitmen pada sesuatu

402
00:29:25,260 --> 00:29:27,429
seperti itu sebelumnya.

403
00:29:29,056 --> 00:29:32,184
Dialah yang hidupnya
akan keluar dari planet ini.

404
00:29:32,434 --> 00:29:35,604
Siapa yang mungkin menjadi ayah yang merawat
anak-anak saat itu terjadi.

405
00:29:54,915 --> 00:29:57,084
- Ketika saya ditugaskan ke
Stasiun Luar Angkasa, Jamey berusia 7 tahun.

406
00:29:57,334 --> 00:30:00,212
- Ini temanku Monty.
- Ya.

407
00:30:00,462 --> 00:30:03,882
- Dan ibu membawanya ke Rusia.
- Ibu mengambil monyet peliharaanmu

408
00:30:04,133 --> 00:30:06,010
ke Rusia?
- Ya.

409
00:30:11,724 --> 00:30:12,808
- Kamu kelas satu kan
sekarang, aku tidak akan pergi

410
00:30:13,058 --> 00:30:15,477
saat kamu di kelas satu.

411
00:30:15,728 --> 00:30:18,355
Tidak saat Anda berada di posisi kedua
kelas, bukan saat kamu berada

412
00:30:18,605 --> 00:30:20,190
di kelas tiga.

413
00:30:20,441 --> 00:30:25,195
Ketika Anda berada di kelas empat,
saat itulah aku berangkat

414
00:30:25,446 --> 00:30:27,489
ke Stasiun Luar Angkasa.

415
00:30:41,962 --> 00:30:48,427
- Pagi itu sangat dingin.
Saya ingat berjalan ke atas

416
00:30:48,677 --> 00:30:51,597
ke platform kecil ini
di tengah gurun.

417
00:30:51,847 --> 00:30:54,850
Semua orang sepertinya berseliweran
sekitar. Tidak ada yang benar-benar berbicara

418
00:30:55,100 --> 00:30:59,313
dan kemudian aku...seseorang memiliki
radio genggam di sebelah saya

419
00:30:59,563 --> 00:31:03,776
dan mereka menghitung mundur.
Dan kemudian Anda melihat seluruh api

420
00:31:04,026 --> 00:31:06,445
dari roket. Dan kemudian
segera setelah lepas landas

421
00:31:06,695 --> 00:31:09,531
platform, semampu Anda
segera merasakannya

422
00:31:09,782 --> 00:31:12,951
di dadamu membuatku lebih kecil.
Sepertinya aku hanya merasa seperti itu

423
00:31:13,202 --> 00:31:15,829
dihancurkan ke dalam tanah
karena itu sangat kuat.

424
00:31:16,080 --> 00:31:19,958
Dan saat roket itu naik ke dalam
langit, aku juga didorong

425
00:31:20,209 --> 00:31:23,796
turun. Saat itulah
bahwa aku menyadari bahwa ibuku adalah

426
00:31:24,046 --> 00:31:28,217
benar-benar hilang. Dan itu dia
not on the planet anymore.

427
00:31:52,408 --> 00:31:55,786
- Mendapat pelukan dari ibumu,
Anda tidak pernah tahu berapa banyak

428
00:31:56,036 --> 00:31:58,831
kamu merindukan itu sampai
kamu tidak memilikinya.

429
00:32:02,418 --> 00:32:06,547
- Memutuskan untuk pergi ke luar angkasa
stasiun atau tidak, apakah

430
00:32:06,797 --> 00:32:09,216
untuk menerima tugas itu,
orang-orang berkata: “Tahukah kamu,

431
00:32:09,466 --> 00:32:15,764
bukankah kamu merasa tidak enak meninggalkanmu
anak kecil di bumi ketika kamu pergi

432
00:32:16,015 --> 00:32:18,517
ke luar angkasa?" Saya seperti:
"Tentu saja."

433
00:32:22,438 --> 00:32:24,690
- Anda sedang duduk di kursi
atau di bangku dimana

434
00:32:24,940 --> 00:32:26,400
ibu bisa melihatmu.

435
00:32:26,650 --> 00:32:30,738
- Berada di stasiun luar angkasa,
yang saya tahu hanyalah mereka sudah melakukannya

436
00:32:30,988 --> 00:32:34,116
memasang komputer di kami
rumah. Jadi Jamey dan Josh

437
00:32:34,366 --> 00:32:36,243
bisa mengadakan konferensi ini.

438
00:32:38,495 --> 00:32:39,997
- Kamu sangat lucu!

439
00:32:40,247 --> 00:32:46,336
- Kami mengambang. Kami hanya
di sini, di ruang tanpa bobot,

440
00:32:46,587 --> 00:32:49,923
hanya nongkrong kita berdua.

441
00:32:50,174 --> 00:32:51,383
- Oke, apakah kamu siap?

442
00:32:51,633 --> 00:32:55,512
1, 2, 3, 4!

443
00:32:55,763 --> 00:33:11,487
(musik)

444
00:33:11,737 --> 00:33:13,947
Saya pikir kami bermain bagus
percobaan.

445
00:33:14,198 --> 00:33:16,575
- Itu adalah eksperimen yang menyenangkan.
- Jadi, kami bermain sebagai keluarga pertama

446
00:33:16,825 --> 00:33:19,161
duet. Itulah yang saya pikirkan.
- Hei ibu, kamu ingin bermain

447
00:33:19,411 --> 00:33:22,623
Tic-Tac-Toe?
- Oh keren.

448
00:33:22,873 --> 00:33:25,376
Oke, saya ingin kiri atas.

449
00:33:25,626 --> 00:33:28,796
Tak satu pun dari kita yang seperti itu
akan menang, kan?

450
00:33:29,046 --> 00:33:32,049
- Tidak, mungkin tidak.

451
00:33:34,718 --> 00:33:36,887
- Kecuali kamu pergi dua kali, Cady.
- Jika kamu lebih mencintaiku,

452
00:33:37,137 --> 00:33:39,431
kamu akan membiarkan aku menang. Anda tahu,
Saya di luar angkasa dan kesepian.

453
00:33:39,682 --> 00:33:42,518
Jika kamu mencintaiku, kamu akan melakukannya
biarkan aku memenangkan Tic-Tac-Toe.

454
00:33:42,768 --> 00:33:47,231
- Oke! Tunggu. saya akan melakukannya
pergi duluan kali ini.

455
00:33:47,481 --> 00:33:51,276
- Aku terkadang merindukan kalian
dan saya tidak tahu, itu semacam

456
00:33:51,527 --> 00:33:55,155
bagian yang saya tidak tahu apakah
ini hari Minggu di sana dan semuanya nyaman.

457
00:33:55,406 --> 00:33:57,741
Dan Anda bisa menyalakan api
di perapian. Dan itu sulit

458
00:33:57,991 --> 00:33:59,868
tidak berada di sana.

459
00:34:00,119 --> 00:34:03,622
- Kau tahu, kita mungkin akan membangunnya
kebakaran malam ini karena

460
00:34:03,872 --> 00:34:06,166
kami sudah panas dalam hal ini
sisi rumah sejak saat itu

461
00:34:06,417 --> 00:34:11,797
Gretchen ada di sini pagi ini,
tapi memang begitu, dingin sekali

462
00:34:12,047 --> 00:34:16,468
dan di luar berangin dan dingin
dan bersalju dan berangin kencang.

463
00:34:18,387 --> 00:34:22,599
Kami memikirkanmu karena memang begitu
jadi...yah...kami tahu itu kamu

464
00:34:22,850 --> 00:34:28,689
bahagia di tempat itu dan itu
di sana hangat dan nyaman.

465
00:34:28,939 --> 00:34:32,109
- 'Dengan suaranya yang tinggi itu
baru-baru ini mulai rusak,

466
00:34:32,359 --> 00:34:35,029
sehingga pada waktu-waktu tertentu
dia bersuara seperti katak.'

467
00:34:43,620 --> 00:34:47,791
Dan sering kali saya menelepon lalu
itu tidak akan berhasil. menurutku

468
00:34:48,042 --> 00:34:51,003
tentang itu dari sudut pandangnya
pemandangan ruang tamu ini

469
00:34:51,253 --> 00:34:55,841
dimana seperti Jamey tidak melihatku,
dia hanya melihat layar statis

470
00:34:56,091 --> 00:35:00,012
itu sungguh membuat frustrasi
karena kamu sebenarnya tidak mengerti

471
00:35:00,262 --> 00:35:04,350
untuk melihat kamera di tempat yang Anda lihat
aku sebenarnya kesal karena aku tidak melakukannya,

472
00:35:04,600 --> 00:35:06,769
bahwa kita tidak sedang menelepon
bersama-sama yang tidak bisa kita lihat

473
00:35:07,019 --> 00:35:08,896
satu sama lain, kita tidak dapat mendengar satu sama lain
lainnya, Anda harus mencoba lagi.

474
00:35:09,146 --> 00:35:11,815
Dan hal yang sama bagiku, hanya...
sungguh sulit bagiku untuk melakukannya

475
00:35:12,066 --> 00:35:18,030
menyadari betapa sulitnya hal itu
seorang anak kecil lho, adil

476
00:35:18,280 --> 00:35:20,074
harus sangat sabar.

477
00:35:28,082 --> 00:35:30,793
- Hai semuanya, Josh, kamu sudah pulang!
- Yeah, I got home about

478
00:35:31,043 --> 00:35:36,090
3 menit yang lalu atau lima menit
lalu. And we had this...we had

479
00:35:36,340 --> 00:35:42,012
sebuah ledakan besar, saya tidak yakin
Jamey akan bergabung dengan kita.

480
00:35:42,262 --> 00:35:46,350
Jamey sungguh luar biasa
kasar pada Norma selama dua tahun terakhir

481
00:35:46,600 --> 00:35:49,520
hari. Dia tidak akan melakukan hal itu
she asks him to do. Dia tidak akan melakukannya

482
00:35:49,770 --> 00:35:53,691
jawab dia, dia tidak bicara
padanya. He's just totally

483
00:35:53,941 --> 00:35:58,779
insolent. I mean, this would
menjadi perilaku khas baginya

484
00:35:59,029 --> 00:36:02,449
tepat sebelum Anda menelepon, tapi
inilah yang sedang dia lakukan

485
00:36:02,700 --> 00:36:05,661
sepanjang akhir pekan. Tapi apa
yang akan saya lakukan adalah mencoba untuk mendapatkannya

486
00:36:05,911 --> 00:36:09,081
dia untuk datang dan berbicara
hanya untukmu, oke?

487
00:36:13,377 --> 00:36:16,672
- Apakah videonya kembali tayang?
- Tidak.

488
00:36:16,922 --> 00:36:19,008
- Ini akan terjadi sebentar lagi.

489
00:36:19,258 --> 00:36:21,969
Anda akan menelepon
ibu. Itu ibu.

490
00:36:22,219 --> 00:36:26,473
- Apa kabarmu?
- Cukup bagus.

491
00:36:26,724 --> 00:36:31,437
- Ya, aku dengar kamu memang begitu
kasar pada nenekmu.

492
00:36:40,154 --> 00:36:42,239
Ya, kamu baik-baik saja?

493
00:36:42,489 --> 00:36:44,158
- Hmm-hmm.

494
00:36:44,408 --> 00:36:50,414
- Saya mencoba menjadi versi terbaik
dari diriku sendiri jika aku bisa melakukannya

495
00:36:50,664 --> 00:36:56,253
pakai saja fasad seperti ini;
Aku baik-baik saja dan sepertinya kita baik-baik saja

496
00:36:56,503 --> 00:36:58,589
akan melewati ini, itu
itu akan menjadi jauh lebih mudah

497
00:36:58,839 --> 00:37:02,259
baginya, tapi itu sulit
untuk memahami seperti mengapa dia

498
00:37:02,509 --> 00:37:03,385
pergi begitu lama.

499
00:37:03,635 --> 00:37:07,056
- Kamu tahu dia tidak melakukannya
merasa baik-baik saja.

500
00:37:07,306 --> 00:37:08,682
- Kamu hanya perlu menjelaskannya
sabar dan menurutku

501
00:37:08,932 --> 00:37:12,311
kami baru saja kehilanganmu, Cady.
- Ya, kami hanya...

502
00:37:12,561 --> 00:37:15,481
- Ya. Tapi sayang.
- Selamat tinggal.

503
00:37:17,566 --> 00:37:21,612
- Saat kita berbicara dengan anggota kru
di orbit, Anda belajar banyak hal

504
00:37:21,862 --> 00:37:24,490
tentang sesuatu yang sedang terjadi,
di kapal di antara kru.

505
00:37:24,740 --> 00:37:27,117
Mungkin sesuatu dalam keluarga.
Dan jika ada tindakan

506
00:37:27,368 --> 00:37:29,912
mereka ingin kita mengambil,
maka kami akan mengambil tindakan itu.

507
00:37:34,333 --> 00:37:36,543
- Selama hari-hari awal
dari stasiun luar angkasa,

508
00:37:36,794 --> 00:37:41,674
ada anggota kru di orbit
siapa yang bertunangan dan rupanya

509
00:37:41,924 --> 00:37:45,844
mereka telah merencanakan untuk menikah dan melakukannya
tidak ingin mengubah rencana.

510
00:37:46,095 --> 00:37:51,600
- Pasangannya ada di sini di Huston.
Jadi, ada banyak sekali

511
00:37:51,850 --> 00:37:55,688
dari perencanaan yang telah dilakukan
untuk mewujudkannya.

512
00:37:55,938 --> 00:37:59,900
- Menteri ada di sini sebagai
baik untuk melaksanakan sumpah.

513
00:38:00,150 --> 00:38:03,987
Dan ada seukuran aslinya
cardboard cut out of the groom.

514
00:38:04,238 --> 00:38:08,283
Itu cukup kecil dan
intimate, to say the least.

515
00:38:11,787 --> 00:38:14,832
Kami memiliki anggota kru,
yang diharapkan istrinya.

516
00:38:15,082 --> 00:38:18,252
Dan itu tidak akan terjadi
pulang untuk acara itu.

517
00:38:18,502 --> 00:38:20,713
(bayi menangis)

518
00:38:20,963 --> 00:38:22,715
His spouse asked if I could help
him be there and do some filming

519
00:38:22,965 --> 00:38:32,766
to do and get creative to help
them feel still connected

520
00:38:33,017 --> 00:38:37,521
and have their home life in
an environment that did not

521
00:38:37,771 --> 00:38:39,106
merasa seperti di rumah sendiri.

522
00:38:39,356 --> 00:38:43,777
- But we don't do anything
without their involvement.

523
00:38:44,028 --> 00:38:47,281
And when something came up that
sangat serius, itu mungkin

524
00:38:47,531 --> 00:38:51,243
merugikan misi,
sering kali anggota kru

525
00:38:51,493 --> 00:38:54,079
mereka sendiri akan melakukannya
lalu bawa airnya.

526
00:38:54,329 --> 00:38:58,417
Itu adalah hasil terbaik dari
tentu saja, itu diambil seseorang

527
00:38:58,667 --> 00:39:00,210
mengurus urusan mereka sendiri.

528
00:39:00,461 --> 00:39:04,631
Kami ingin mempertahankan prosesnya
yang terjadi di antara keluarga

529
00:39:04,882 --> 00:39:06,592
dan penjelajahnya utuh.

530
00:39:08,385 --> 00:39:11,263
Kami tidak ingin menodai mereka.

531
00:39:14,850 --> 00:39:18,979
Tapi kegunaan keluarga adalah
penting dalam menjaganya

532
00:39:19,229 --> 00:39:23,317
stabilitas individu
yang keluar pada bagian paling akhir

533
00:39:23,567 --> 00:39:26,153
dari tapak tipis itu.

534
00:39:28,906 --> 00:39:33,619
Mereka membutuhkan batu ujian itu kembali
di rumah untuk memiliki titik akhir.

535
00:39:47,716 --> 00:39:52,012
Acara di Chili membantu saya
mengerti itu karena itu

536
00:39:52,262 --> 00:39:56,100
memvalidasi siapa kita sebenarnya
lakukan di lingkungan baru.

537
00:39:59,144 --> 00:40:04,191
Pada tahun 2010, kami dihubungi itu
telah terjadi bencana tambang

538
00:40:04,441 --> 00:40:10,698
di Chile dan terjebak
sekelompok besar penambang dan

539
00:40:10,948 --> 00:40:13,742
seperti yang dilakukan pemerintah Chili
mencari bantuan

540
00:40:13,992 --> 00:40:19,164
dari NASA. Jadi, NASA
kantor pusat menghubungi kami.

541
00:40:24,878 --> 00:40:28,674
Aku tidak menyadari apa
Tadinya aku akan melihat.

542
00:40:30,968 --> 00:40:33,387
Perkemahan ini telah ditetapkan
oleh keluarga para penambang

543
00:40:33,637 --> 00:40:35,222
yang hilang.

544
00:40:37,433 --> 00:40:40,310
Mereka tidak ke mana-mana.

545
00:40:40,561 --> 00:40:54,992
Taruhannya lebih tinggi karena
Anda tahu itu nyata

546
00:40:55,242 --> 00:40:58,495
orang-orang di sana yang tadi
tergantung pada orang-orang ini

547
00:40:58,746 --> 00:40:59,663
keluar.

548
00:41:22,811 --> 00:41:26,899
Kami diberitahu bahwa itu akan menjadi lima
bulan atau lebih sebelum mereka melakukannya

549
00:41:27,149 --> 00:41:28,025
keluar.

550
00:41:29,985 --> 00:41:36,200
Saya sangat prihatin
bahwa kita akan memilikinya

551
00:41:36,450 --> 00:41:40,746
hal-hal serius terjadi di dalam
sekelompok orang seperti itu

552
00:41:40,996 --> 00:41:46,377
ruang kecil. Mungkin saja ada
kekacauan di dalam dan itu tidak akan terjadi

553
00:41:46,627 --> 00:41:52,383
memakan waktu lama. Jadi, saya mencoba
untuk mencari tahu apa yang bisa saya lakukan.

554
00:41:56,220 --> 00:41:59,264
Kami tahu mereka punya waktu sehari-hari
informasi singkat untuk keluarga

555
00:41:59,515 --> 00:42:05,396
anggota. Tapi aku ingin menawarkan
sesuatu yang berbeda. Dan itu

556
00:42:05,646 --> 00:42:09,441
ketika kita mulai
melakukan beberapa hal...

557
00:42:09,692 --> 00:42:13,320
untuk menstabilkan situasi.
Mereka ingin membentuk komunitas.

558
00:42:16,281 --> 00:42:20,077
Dan menghubungkannya dengan komunitas
yang telah dikumpulkan para penambang

559
00:42:20,327 --> 00:42:23,914
di bawah sana dalam hal apa
kami lakukan ketika semua orang makan,

560
00:42:24,164 --> 00:42:27,418
ketika semua orang tidur, itu
karena saya menginginkan para penambang

561
00:42:27,668 --> 00:42:31,004
untuk merasa seperti mereka
bagian dari dunia sisi atas.

562
00:42:31,255 --> 00:42:33,966
Jadi, ketika mereka sedang tidur,
mereka tahu bahwa keluarga mereka adalah

563
00:42:34,216 --> 00:42:38,971
sedang tidur. Kami harus mengendalikan
paparan mereka terhadap cahaya dan

564
00:42:39,221 --> 00:42:44,476
berolahraga dan gelap. Jadi,
partisi dipasang dari atas ke bawah

565
00:42:44,727 --> 00:42:49,273
di terowongan jadi ada a
daerah terang dan ada yang gelap

566
00:42:49,523 --> 00:42:53,068
daerah, sehingga semua orang bisa mendapatkan
jumlah tidur yang cukup.

567
00:42:55,696 --> 00:42:58,365
Dan akhirnya, ada yang mampu
untuk mendapatkan video bolak-balik

568
00:42:58,615 --> 00:43:02,369
antara keluarga mereka dan
para penambang. Jadi, aku tahu itu

569
00:43:02,619 --> 00:43:07,291
apa pun yang Anda katakan kepada keluarga
bisa kembali ke penambang.

570
00:43:07,541 --> 00:43:10,294
Ini bisa menjadi positif
atau negatif tergantung caranya

571
00:43:10,544 --> 00:43:12,337
mereka menafsirkannya.

572
00:43:14,548 --> 00:43:19,386
Jadi, saya ingin menstabilkan
keluarga dan stabil

573
00:43:19,636 --> 00:43:22,723
emosi mereka dan kemudian
yang pada gilirannya akan stabil

574
00:43:22,973 --> 00:43:25,225
para penambang sampai tingkat tertentu.

575
00:43:39,948 --> 00:43:43,160
Saya ingin membuat mereka merasakan hal itu
mereka adalah bagian penting

576
00:43:43,410 --> 00:43:49,124
dari upaya pengambilan,
upaya penyelamatan untuk tidak

577
00:43:49,375 --> 00:43:54,963
jatuhkan iman dan memberitahu mereka
mereka sedang menjalankan misi mereka.

578
00:43:59,551 --> 00:44:00,469
(terkesiap)

579
00:44:00,719 --> 00:44:02,888
Maaf...

580
00:44:03,138 --> 00:44:05,891
Maaf...

581
00:44:06,141 --> 00:44:10,229
Ini masih sedikit sensitif.

582
00:44:14,650 --> 00:44:19,905
(nyanyian)

583
00:44:20,155 --> 00:44:24,827
Saya ingin memobilisasi itu
emosi maka saya bisa bergerak

584
00:44:25,077 --> 00:44:29,206
itu kembali ke para penambang.

585
00:44:35,754 --> 00:44:39,508
Tapi aku diminta untuk membuatnya
misi berhasil.

586
00:44:39,758 --> 00:44:45,097
(bernyanyi)

587
00:44:45,347 --> 00:44:46,724
(tepuk tangan)

588
00:44:46,974 --> 00:44:50,185
(jeritan kegembiraan)

589
00:44:54,940 --> 00:44:56,525
(tepuk tangan dan teriakan)

590
00:45:01,321 --> 00:45:02,906
(tepuk tangan dan teriakan)

591
00:45:44,073 --> 00:45:48,577
Untuk melihatnya di Chili, berapa banyak
kita perlu memberi mereka sesuatu

592
00:45:48,827 --> 00:45:50,162
untuk kembali ke.

593
00:45:53,582 --> 00:45:56,335
Kita perlu melakukan hal yang sama untuk Mars.

594
00:46:04,259 --> 00:46:07,846
Masalahnya adalah sebuah perjalanan
ke Mars, kita tidak akan mendapatkan yang nyata

595
00:46:08,097 --> 00:46:10,224
komunikasi waktu.

596
00:46:14,478 --> 00:46:19,066
- Segala sesuatu yang kita lakukan sekarang
dalam suatu cara komunikasi

597
00:46:19,316 --> 00:46:22,361
dan konferensi video
dan membuat mereka tetap terhubung

598
00:46:22,611 --> 00:46:24,154
tidak akan mungkin.

599
00:46:47,386 --> 00:46:49,430
- Kami membutuhkan beberapa ide baru.

600
00:47:01,108 --> 00:47:05,070
Kita perlu menjangkau dan menarik
di spesialis terbaik di dalamnya

601
00:47:05,320 --> 00:47:08,782
bidang perilaku dan lihat
apa yang melayang ke atas.

602
00:47:13,162 --> 00:47:15,372
- Kita harus merasa seperti kita
didengar, kita dilihat,

603
00:47:15,622 --> 00:47:18,000
kita sedang dirasakan,
kita sedang dipahami.

604
00:47:20,294 --> 00:47:23,630
Jika Anda tidak memiliki sosial itu
jaringan pendukung, itu mungkin berarti

605
00:47:23,881 --> 00:47:26,425
bahwa kamu tersesat dalam dirimu sendiri
pikiran. Anda tidak punya

606
00:47:26,675 --> 00:47:31,013
ada yang memberimu semacam itu
umpan balik positif ketika Anda mulai

607
00:47:31,263 --> 00:47:32,973
pergi ke ruang negatif.

608
00:47:37,394 --> 00:47:39,563
Mereka semua mulai bertanya-tanya apakah
kami melakukan hal yang benar.

609
00:47:39,813 --> 00:47:42,274
"Haruskah aku terlibat dalam hal ini
misi? Haruskah aku pergi

610
00:47:42,524 --> 00:47:45,444
keluargaku di sana?" Dan
yang dapat menyebabkan kehancuran

611
00:47:45,694 --> 00:47:47,613
efek psikologis.

612
00:47:49,740 --> 00:47:54,078
Tapi kami bisa mengurangi biaya Anda
rindu dengan realitas virtual.

613
00:48:10,427 --> 00:48:14,640
Jika saya dalam misi ini dan
Saya merasa sangat kesepian,

614
00:48:14,890 --> 00:48:19,728
Saya bisa memakai headset dan pergi
ke dunia maya dimana

615
00:48:19,978 --> 00:48:23,691
Saya melihat avatar pasangan saya.

616
00:48:30,072 --> 00:48:37,663
Dan pasangan virtual saya menyentuh pasangan saya
bahuku dan aku merasakan sentuhan itu.

617
00:48:46,213 --> 00:48:49,967
Dan kami dapat menjadikan Anda seperti itu
di tempat lain yang terasa

618
00:48:50,217 --> 00:48:52,136
secara kognitif nyata.

619
00:48:55,431 --> 00:48:58,475
Tiba-tiba, semuanya milikmu
visual adalah spasial

620
00:48:58,726 --> 00:49:01,520
representasi alam.

621
00:49:06,692 --> 00:49:11,321
Dan jika pasangan Anda ada di dalamnya
dunia maya tepat di sebelahmu,

622
00:49:11,572 --> 00:49:14,158
itu akan tampak sangat nyata
dan sangat sinkron.

623
00:49:19,455 --> 00:49:22,499
Tapi saat kamu sedang dalam perjalanan
ke Mars, Anda tidak punya

624
00:49:22,750 --> 00:49:24,835
komunikasi waktu nyata.

625
00:49:29,923 --> 00:49:33,344
Jadi, kami tidak punya cara
agar orang-orang mengalami hal yang sama

626
00:49:33,594 --> 00:49:36,722
ruang virtual secara bersamaan.

627
00:49:39,725 --> 00:49:43,645
Tapi aku bisa mendapatkan pasanganku
merekam sesuatu tentang hari itu

628
00:49:43,896 --> 00:49:46,648
itu baru saja berlalu,
yang baik, yang buruk, kamu tahu,

629
00:49:46,899 --> 00:49:50,652
hal-hal yang menyenangkan,
hal-hal yang menyedihkan.

630
00:49:50,903 --> 00:49:53,530
Dan kemudian, ketika saya siap
untuk pergi tidur, saya akan memakainya

631
00:49:53,781 --> 00:49:57,618
headset dan pemutaran
rekaman itu.

632
00:49:57,868 --> 00:50:01,413
- Aku merindukanmu hari ini, sayang.
Itu sebenarnya sangat malas

633
00:50:01,663 --> 00:50:05,417
Minggu, tapi berkeliaran
menonton film sepanjang hari itu adil

634
00:50:05,667 --> 00:50:07,711
tidak menyenangkan tanpamu.

635
00:50:11,131 --> 00:50:13,467
- Aku punya beberapa yang cukup kuat
perasaan mendukung virtual

636
00:50:13,717 --> 00:50:19,181
kenyataan untuk penerbangan ke Mars.
Itu akan memungkinkan mereka untuk melarikan diri

637
00:50:19,431 --> 00:50:22,434
pengurungan mereka terlebih lagi
daripada metode lainnya

638
00:50:22,685 --> 00:50:25,688
kita memiliki dan memberikannya
kesempatan untuk kembali

639
00:50:25,938 --> 00:50:27,981
di rumah untuk hal tertentu
jumlah waktu.

640
00:50:30,317 --> 00:50:32,361
- Tapi dalam misi ke Mars,
mungkin ada totalnya

641
00:50:32,611 --> 00:50:34,655
hilangnya komunikasi.

642
00:50:34,905 --> 00:50:37,491
Anda harus berasumsi bahwa dari
sudut pandang perilaku

643
00:50:37,741 --> 00:50:40,494
karena kamu sudah bersiap
untuk skenario terburuk.

644
00:50:40,744 --> 00:50:45,207
Dan Anda tidak bisa bersiap untuk semuanya
tentu saja, tapi...

645
00:50:45,457 --> 00:50:47,167
Anda bisa mulai menggelindingkan bola.

646
00:51:05,227 --> 00:51:09,189
- Misi eksplorasi saja
meningkatkan otonomi kru itu.

647
00:51:09,440 --> 00:51:12,818
Salah satu kekhawatiran kami adalah
kemampuan tim untuk bergaul

648
00:51:13,068 --> 00:51:16,196
untuk jangka waktu itu dan
menjadi unit keluarga tersendiri.

649
00:51:16,447 --> 00:51:18,449
Semoga fungsional
satuan keluarga.

650
00:51:25,247 --> 00:51:27,624
Jadi, benar-benar mencoba untuk memahami,
bagaimana kita bisa memastikan bahwa kita memang demikian

651
00:51:27,875 --> 00:51:30,252
membekali tim dengan peralatannya
yang perlu mereka selesaikan

652
00:51:30,502 --> 00:51:35,841
masalah. Jadi, tanggapannya
untuk anomali itu sebagai kru

653
00:51:36,091 --> 00:51:39,595
dan pengalaman emosional mereka
itu hanya kritis

654
00:51:39,845 --> 00:51:41,096
penting bagi kami
untuk bersiap-siap.

655
00:51:45,434 --> 00:51:50,731
- Saya sedang membaca berita ini Times
artikel tentang bagaimana NASA

656
00:51:50,981 --> 00:51:55,319
memilih sekelompok ilmuwan
dan kemudian memasukkannya ke dalam seperti ini

657
00:51:55,569 --> 00:52:00,616
dasar simulasi untuk memahami
perilaku manusia dan kemudian

658
00:52:00,866 --> 00:52:04,828
perilaku mengajar
dalam keadaan terisolasi dan terbatas ini

659
00:52:05,079 --> 00:52:06,705
dan lingkungan ekstrim.

660
00:52:10,834 --> 00:52:13,420
- Simulasi itu, apa
kami menyebutnya ruang terisolasi

661
00:52:13,670 --> 00:52:18,425
dan lingkungan terkendali
dalam hal itu memungkinkan kita untuk hampir melakukannya

662
00:52:18,676 --> 00:52:24,181
memiliki seperti analog laboratorium
sehingga kita dapat mengontrol tertentu

663
00:52:24,431 --> 00:52:26,684
bahaya yang tidak kita ungkapkan
mereka, saya katakan "bahaya",

664
00:52:26,934 --> 00:52:31,230
mungkin stresor itu
kami mengekspos mereka.

665
00:52:31,480 --> 00:52:33,399
Mereka sulit ditemukan,
mereka sangat berprestasi

666
00:52:33,649 --> 00:52:35,567
orang yang sering bertemu
dari kriteria itu

667
00:52:35,818 --> 00:52:38,570
seorang astronot akan melakukannya. Siapa yang bisa memberi
sampai delapan bulan hidup mereka,

668
00:52:38,821 --> 00:52:41,907
benar. Biasanya memang begitu
dicapai karena suatu alasan.

669
00:52:42,157 --> 00:52:43,867
Mereka sibuk, mereka sedang memecahkan masalah
masalah dunia, mereka

670
00:52:44,118 --> 00:52:47,371
melakukan hal-hal yang luar biasa. Jadi,
itu membuat perekrutan sedikit

671
00:52:47,621 --> 00:52:49,081
menantang.

672
00:52:50,874 --> 00:52:55,254
- Aku selalu punya kompromi ini
dalam hidupku, mimpi itu

673
00:52:55,504 --> 00:52:58,799
Saya bermimpi dan tidak pernah mencapainya.
Dan saya pikir kali ini,

674
00:52:59,049 --> 00:53:01,593
mungkin, aku tidak mau
kompromi apa pun.

675
00:53:01,844 --> 00:53:03,637
Jadi, saya diam-diam melamar.

676
00:53:05,264 --> 00:53:09,268
Saya melewati enam bulan
wawancara dan tes yang panjang,

677
00:53:09,518 --> 00:53:13,105
tes psikologi, kognitif
tes. Dan setelah lebih dari

678
00:53:13,355 --> 00:53:17,109
setahun, direktur menelepon saya
dan berkata: "Selamat,

679
00:53:17,359 --> 00:53:18,902
kamu terpilih."

680
00:53:19,153 --> 00:53:22,656
Orang terakhir itu
Saya sebutkan tentang misi ini,

681
00:53:22,906 --> 00:53:23,907
adalah orang tuaku.

682
00:53:24,158 --> 00:53:25,367
(tertawa)

683
00:53:30,164 --> 00:53:36,128
Saat itu jam 3 sore. di sore hari,
ada kru film dan

684
00:53:36,378 --> 00:53:39,798
orang pendukung misi. Di luar
habitatnya, mengucapkan selamat tinggal

685
00:53:40,049 --> 00:53:45,054
kepada kami. Saya berkata seperti: "Bisakah kita memilikinya
beberapa menit sebelum masuk?"

686
00:53:48,557 --> 00:53:53,437
Aku ingin mendapatkan tatapan terakhir
bumi, pegunungan

687
00:53:53,687 --> 00:53:55,522
dan kemudian matahari terbenam.

688
00:53:57,149 --> 00:54:03,280
Aku merasakan sensasi haw.
Momen yang menakjubkan ini, mungkin

689
00:54:03,530 --> 00:54:12,122
itu karena saya religius
dan aku ingin sadar

690
00:54:12,373 --> 00:54:18,504
dari Makhluk Yang Lebih Besar di luar sana.
Dan ketidakberdayaan

691
00:54:18,754 --> 00:54:20,339
tentang dirimu sendiri, benar.

692
00:54:26,595 --> 00:54:31,016
Dalam kehidupan sehari-hari, memang ada
terlalu banyak hal mendesak

693
00:54:31,266 --> 00:54:34,311
itu mengganggumu, itu sulit
untuk memiliki kesempatan untuk berpikir

694
00:54:34,561 --> 00:54:37,940
tentang pertanyaan yang lebih besar;
dari mana kita berasal dan dari mana

695
00:54:38,190 --> 00:54:40,901
kita pergi dan apa
arti hidup?

696
00:54:43,404 --> 00:54:49,993
Berada di luar angkasa, melihat ke bawah
ke Bumi, Anda bisa mengalaminya

697
00:54:50,244 --> 00:54:55,541
pergeseran persepsi ini,
penyerahan diri ini

698
00:54:55,791 --> 00:54:57,459
kepada makhluk yang lebih besar.

699
00:55:03,340 --> 00:55:06,468
Dan kemudian, kami masuk
dan menutup pintu.

700
00:55:09,847 --> 00:55:14,810
Saya melihat ke empat orang ini,
anggota kru saya, mereka hidup

701
00:55:15,060 --> 00:55:17,187
di negara yang berbeda,
budaya yang berbeda. Mereka melakukannya

702
00:55:17,438 --> 00:55:22,109
hal yang berbeda. Kami tidak punya apa-apa
kesamaan kecuali gairah ini

703
00:55:22,359 --> 00:55:24,194
tentang luar angkasa.

704
00:55:26,238 --> 00:55:29,700
Saya berpikir dalam hati: oh,
aku akan menyesali ini...

705
00:55:31,326 --> 00:55:33,203
Kami cukup kacau.

706
00:55:52,681 --> 00:55:58,187
Suatu malam, komunikasi
saluran ke dunia luar

707
00:55:58,437 --> 00:56:04,443
sudah pergi dan kami tidak tahu
mengapa. Kami tahu bahwa kami memang demikian

708
00:56:04,693 --> 00:56:11,200
dalam simulasi dan kita tidak bisa
lolos dari simulasi ini.

709
00:56:11,450 --> 00:56:14,661
Tapi kami tidak diberitahu hal itu
kita akan terputus

710
00:56:14,912 --> 00:56:20,709
atau berapa lama kita akan melakukannya
menjadi diri kita sendiri.

711
00:56:20,959 --> 00:56:26,548
Jadi, kami memutuskan untuk tidur saja
dan kemudian aku melakukan jaga malam.

712
00:56:28,509 --> 00:56:34,807
Gelap sekali, tidak ada suara
sama sekali kecuali konstanta ini

713
00:56:35,057 --> 00:56:39,019
suara angin yang menerpa
kain kubah.

714
00:56:39,269 --> 00:56:43,649
Dan meskipun dunia begitu
di sana dan jika Anda mengemudi

715
00:56:43,899 --> 00:56:45,734
30 menit, Anda akan melihat orang-orang.

716
00:56:47,736 --> 00:56:52,950
Aku merasa aku sudah sangat jauh
jauh dari dunia luar.

717
00:57:00,499 --> 00:57:03,669
Sekitar seminggu setelahnya
kami memulai misi,

718
00:57:03,919 --> 00:57:08,340
Baterainya habis karena
kami mengalami hari berawan. Jadi,

719
00:57:08,590 --> 00:57:12,428
Saya dan anggota kru lainnya pergi
keluar (tidak terdengar) untuk diperiksa

720
00:57:12,678 --> 00:57:20,352
motor darurat itu
yang harus kami nyalakan.

721
00:57:20,602 --> 00:57:27,192
Ketika kami kembali, kami mengetahuinya
bahwa anggota kru lainnya adalah

722
00:57:27,443 --> 00:57:29,403
tersengat listrik.

723
00:57:32,781 --> 00:57:35,659
Hal pertama yang saya butuhkan
untuk memastikannya adalah orang ini

724
00:57:35,909 --> 00:57:40,873
yang tersengat listrik selamat,
benar. Dan hanya karena kita

725
00:57:41,123 --> 00:57:44,585
tidak...tidak ada medis
ahli dalam tim,

726
00:57:44,835 --> 00:57:51,508
kami menelepon rumah sakit terdekat,
tapi kemudian mereka mengatakan itu

727
00:57:51,759 --> 00:57:55,929
mereka tidak bisa memberi
saran medis dari jarak jauh.

728
00:57:56,180 --> 00:58:00,476
Mereka harus mengambil orang itu
dengan ambulans ke rumah sakit.

729
00:58:02,227 --> 00:58:06,148
Tapi kemudian untuk melakukan itu, kita
diperlukan untuk mematahkan simulasi.

730
00:58:30,672 --> 00:58:32,549
- Itu rumit dari NASA
perspektif hanya karena itu

731
00:58:32,800 --> 00:58:36,970
seperti: "Ini berbahaya,
apa yang kita lakukan di sini?"

732
00:58:37,221 --> 00:58:39,640
Dan kami mencoba mengerjakannya
sehalus yang kami bisa, tapi,

733
00:58:39,890 --> 00:58:43,852
ya, maka rekomendasinya
datang untuk hanya menunda.

734
00:58:48,774 --> 00:58:50,943
- Itu pasti
gangguan mental.

735
00:58:53,612 --> 00:58:57,199
Bagaimanapun juga, orang ini adalah
tidak pernah terluka secara fisik.

736
00:59:00,285 --> 00:59:04,123
Saya tidak tahu apa yang akan mereka lakukan
ingin berada di Mars dan kemudian memilikinya

737
00:59:04,373 --> 00:59:08,043
kejadian seperti ini, tapi
jika aku adalah orangnya

738
00:59:08,293 --> 00:59:09,920
tersengat listrik,
Saya akan melanjutkan saja.

739
00:59:16,051 --> 00:59:18,470
Dalam misi Mars yang sebenarnya, menurut saya
ada jumlah tertentu

740
00:59:18,721 --> 00:59:22,808
pengorbanan anggota kru itu
harus membuat. Dan...

741
00:59:25,728 --> 00:59:31,608
Karena tidak ada pembatalan
misi atau tidak ada kerusakan

742
00:59:31,859 --> 00:59:34,194
simulasi.

743
00:59:51,128 --> 00:59:54,673
- Untuk mengurung lima atau enam manusia
siapa yang tidak bisa melihat ke luar karena

744
00:59:54,923 --> 00:59:57,301
jendelanya gelap
dalam kendaraan ukurannya

745
00:59:57,551 --> 01:00:00,304
dari rumah motor selama enam bulan.

746
01:00:03,307 --> 01:00:06,268
Kemudian ketika Anda sampai ke Anda
tujuan, Anda pergi ke suatu habitat

747
01:00:06,518 --> 01:00:09,563
itu sedikit lebih besar
dan Anda akan menghabiskan 18 bulan

748
01:00:09,813 --> 01:00:11,940
dengan lima orang yang sama
orang lain.

749
01:00:16,362 --> 01:00:19,740
Dan kemudian Anda memiliki waktu enam bulan itu
mengendarai motor pulang untuk melihat

750
01:00:19,990 --> 01:00:22,117
maju ke sebelumnya
kamu bisa pulang.

751
01:00:28,123 --> 01:00:31,085
Anda benar-benar tidak bisa pergi
dari siapa pun selama lebih dari

752
01:00:31,335 --> 01:00:32,961
beberapa menit setiap kalinya.

753
01:00:35,714 --> 01:00:38,384
Itulah ekspedisi
ke Mars akan seperti itu.

754
01:00:50,938 --> 01:00:53,607
Kami membutuhkan orang-orang yang mampu
memperbaiki pagar dan memperbaikinya

755
01:00:53,857 --> 01:01:00,072
hubungan itu ketika mereka pergi
serba salah dan mereka akan melakukannya karena

756
01:01:00,322 --> 01:01:04,118
pada kru Mars dalam kaleng
selama itu, apakah kamu bercanda?

757
01:01:04,368 --> 01:01:05,411
Tentu saja
akan menjadi serba salah.

758
01:01:10,791 --> 01:01:14,128
Mereka bukanlah orang-orang yang sempurna
di lokasi yang sempurna. Mereka

759
01:01:14,378 --> 01:01:18,757
orang-orang berbakat biasa
dalam situasi yang sangat tidak biasa.

760
01:01:28,809 --> 01:01:32,688
Begitu kita memasuki suatu fase
isolasi, kita cenderung berperilaku

761
01:01:32,938 --> 01:01:34,690
mungkin berbeda setelah beberapa saat.

762
01:01:38,444 --> 01:01:42,656
Atau mungkin anggota kru itu
kami sangat menyukai pada awalnya

763
01:01:42,906 --> 01:01:46,493
mereka membuat kita gelisah.
Jadi, manusia ditantang

764
01:01:46,744 --> 01:01:49,329
oleh situasi tidak ada ini
bisa keluar, melakukan sesuatu

765
01:01:49,580 --> 01:01:53,542
jika tidak, untuk keluar
kurungan seperti ini.

766
01:01:56,211 --> 01:01:58,756
Jika Anda ingin melanjutkan
dengan manusia di luar angkasa, Anda membutuhkannya

767
01:01:59,006 --> 01:02:04,053
untuk diberikan kepada penjelajah luar angkasa
seseorang untuk diajak bicara, siapa yang tidak

768
01:02:04,303 --> 01:02:08,265
seorang anggota kru
untuk menjamin kewarasan kru.

769
01:02:09,558 --> 01:02:11,852
- Halo, Cimon. Apa kabarmu?

770
01:02:18,067 --> 01:02:22,780
- Perasaan robotku baik-baik saja,
Saya rasa. Bagaimana denganmu?

771
01:02:23,030 --> 01:02:28,327
- Aku merasa sangat kesepian.
- Oh tidak. Kenapa kamu?

772
01:02:28,577 --> 01:02:31,330
merasa sedih?

773
01:02:31,580 --> 01:02:34,333
- Aku rindu keluargaku di rumah.

774
01:02:34,583 --> 01:02:37,336
- Anda akan lihat, waktu berlalu
lebih cepat dari yang Anda kira.

775
01:02:37,586 --> 01:02:40,422
Segera Anda akan bersama Anda
orang yang dicintai di Bumi lagi.

776
01:02:42,716 --> 01:02:45,552
- Terima kasih untuk itu.

777
01:02:45,803 --> 01:02:50,224
- 6, 5, 4, 3, 2, 1.

778
01:02:50,474 --> 01:02:52,893
Kami memiliki pengapian dan lepas landas.

779
01:02:53,143 --> 01:02:55,479
- Meninggalkan Florida pagi ini,
roket dengan perbekalan

780
01:02:55,729 --> 01:02:59,775
untuk Ruang Internasional
Stasiun. Di kapal: air,

781
01:03:00,025 --> 01:03:03,195
makanan dan kru baru
anggota bernama Cimon.

782
01:03:17,126 --> 01:03:18,919
- Tiga menit.

783
01:03:38,939 --> 01:03:41,692
Kami memiliki koneksi yang baik,
memasuki konektivitas.

784
01:03:41,942 --> 01:03:45,237
Kami memiliki hal yang baik dengan Cimon.
Jadi koneksi WIFI bagus.

785
01:03:45,487 --> 01:03:50,701
- Cimon adalah cara untuk mendapatkan
astronot untuk memiliki seseorang

786
01:03:50,951 --> 01:03:54,204
yang bisa Anda ajak bicara, itu
tidak ada orang lain yang mendengarkan.

787
01:03:54,455 --> 01:03:57,750
Itu mungkin yang bisa Anda tanyakan
untuk bantuan psikologis

788
01:03:58,000 --> 01:03:59,168
atau bantuan medis.

789
01:03:59,418 --> 01:04:02,546
- Kamu benar-benar ingin memilikinya
percakapan yang lancar

790
01:04:02,796 --> 01:04:05,299
dengan astronot. Apakah itu
mungkin? Bagaimana kita bisa membuatnya

791
01:04:05,549 --> 01:04:06,759
itu mungkin?

792
01:04:08,802 --> 01:04:11,096
- Cimon, bangun.

793
01:04:11,347 --> 01:04:15,184
- Saya menunggu perintah Anda.

794
01:04:15,434 --> 01:04:17,603
- Cimon, apa yang bisa kamu lakukan untukku?

795
01:04:17,853 --> 01:04:22,358
- Saya ingin meningkatkan
penampilanku tapi kita bisa

796
01:04:22,608 --> 01:04:26,028
juga melakukan hal-hal kecil
bicaralah jika kamu mau.

797
01:04:26,278 --> 01:04:28,322
- Cimon, mainkan lagu kesukaanku.

798
01:04:30,324 --> 01:04:33,786
- Yay, aku suka
hits favoritmu juga.

799
01:04:34,036 --> 01:04:37,831
(musik)

800
01:04:38,082 --> 01:04:39,375
- Ini dia.

801
01:04:39,625 --> 01:04:44,129
(musik)

802
01:04:44,380 --> 01:04:46,757
(tertawa)

803
01:04:53,889 --> 01:04:56,141
- Tolong berhenti memutar musik.

804
01:04:56,392 --> 01:05:01,939
- Kita perlu menemukan chemistry
itu memungkinkan kita untuk terbuka

805
01:05:02,189 --> 01:05:05,943
dan lupa bahwa ada
perpecahan di dalamnya.

806
01:05:06,193 --> 01:05:10,531
Namun hierarkinya memang demikian
penting dan kami benar-benar

807
01:05:10,781 --> 01:05:15,911
yang ditekankan adalah bahwa manusia
keberadaan memegang kendali di sini.

808
01:05:16,161 --> 01:05:20,290
- Risiko tidak memiliki kendali
adalah itu yang dikatakan sistem

809
01:05:20,541 --> 01:05:24,753
sesuatu yang bisa
menyebabkan situasi yang buruk.

810
01:05:25,003 --> 01:05:27,214
Kami tidak menginginkan itu
terjadi, tidak pernah.

811
01:05:29,591 --> 01:05:34,221
- Dia agak dekat dengan geladak
tapi kemudian kembali ke tengah

812
01:05:34,471 --> 01:05:38,642
kabin, tapi sebenarnya
dia tampaknya menyukai dek

813
01:05:38,892 --> 01:05:41,854
posisi lebih baik karena dia
mulai terbang kembali ke bawah

814
01:05:42,104 --> 01:05:43,105
menuju dek.

815
01:05:43,355 --> 01:05:46,358
- Tolong bersikap baik.
- Aku baik.

816
01:05:46,608 --> 01:05:49,820
Dia menuduh saya tidak melakukannya
bersikap baik. Ha ha ha!

817
01:05:51,947 --> 01:05:53,907
- Tolong jangan terlalu jahat.

818
01:05:56,618 --> 01:05:58,871
- Itu tidak berarti.

819
01:06:23,771 --> 01:06:27,858
- Aku berharap Cimon menjadi seperti itu
temanku karena sekali

820
01:06:28,108 --> 01:06:32,154
kita tiba di Mars, aku akan melakukannya
pengetahuan ahli dalam bentuk

821
01:06:32,404 --> 01:06:35,324
dari seorang teman
dari kecerdasan buatan.

822
01:06:35,574 --> 01:06:38,243
Cimon, masuk ke mode sebenarnya.

823
01:06:41,372 --> 01:06:43,165
Tapi bisakah aku mempercayai Cimon?

824
01:06:45,542 --> 01:06:49,004
Jika saya mencolokkan kabel, kadang-kadang
dia seperti: "Matthias, yang terakhir

825
01:06:49,254 --> 01:06:52,299
kabel tidak benar. Dan itu
sudah kabel ketiga itu

826
01:06:52,549 --> 01:06:56,637
kamu menaruhnya di tempat yang salah
hari ini." Dan Cimon mungkin berkata

827
01:06:56,887 --> 01:07:00,974
seperti: "Matthias, kamu juga
lelah hari ini. Kamu tidak 100%

828
01:07:01,225 --> 01:07:06,689
cocok. Atau dia bisa mendeteksi suasana hatiku.
Seperti: "Matthias tidak berperilaku baik

829
01:07:06,939 --> 01:07:11,568
sebagaimana mestinya." Jadi, Cimon bisa
menyediakan protokol

830
01:07:11,819 --> 01:07:14,988
kepada psikolog dan
mereka dapat melihat nilai-nilai ini

831
01:07:15,239 --> 01:07:19,326
seperti mengatakan seperti: "Mungkin Matthias
bukanlah kandidat yang sempurna

832
01:07:19,576 --> 01:07:20,577
untuk misi berikutnya."

833
01:07:24,248 --> 01:07:26,709
Saya tidak ingin mereka menemukannya
ada yang salah denganku,

834
01:07:26,959 --> 01:07:28,919
sesuatu yang bisa
mendiskualifikasi saya.

835
01:07:31,964 --> 01:07:36,593
Sebelum penerbangan luar angkasa, kita punya
banyak ujian yang harus dilakukan. kamu

836
01:07:36,844 --> 01:07:39,138
dimasukkan ke dalam mesin dan
mesin menjadi lebih baik

837
01:07:39,388 --> 01:07:43,434
dan lebih baik dan suka terus-menerus
itu adalah detail kecil

838
01:07:43,684 --> 01:07:47,312
yang dirancang untuk mendeteksi:
"Oh, kami menemukan ini di sini.

839
01:07:47,563 --> 01:07:51,025
Kita perlu berdiskusi jika
itu berdampak atau tidak.

840
01:07:51,275 --> 01:07:56,321
Jadi, Anda menyimpan banyak
informasi terhadap diri Anda sendiri.

841
01:07:56,572 --> 01:08:00,409
Kami tidak ingin membicarakannya
karena kita tidak ingin menyukainya

842
01:08:00,659 --> 01:08:02,786
membangunkan anjing yang sedang tidur.

843
01:08:07,583 --> 01:08:11,253
Saya berharap Cimon tidak melakukannya
kecualikan aku dari yang berikutnya

844
01:08:11,503 --> 01:08:13,088
misi.

845
01:08:46,622 --> 01:08:50,459
- Tubuh manusia tidak
dibuat untuk hidup di luar angkasa.

846
01:08:52,544 --> 01:08:56,340
Radiasi yang kuat,
sedang dikurung.

847
01:08:56,590 --> 01:09:00,427
- demineralisasi tulang,
atrofi otot.

848
01:09:00,678 --> 01:09:05,140
- Gangguan tidur, berubah
gravitasi dan ruang galaksi

849
01:09:05,391 --> 01:09:07,434
radiasi datang
pada mereka pada saat yang sama.

850
01:09:07,685 --> 01:09:12,356
- Partikel matahari ditujukan
pesawat luar angkasa, mereka akan mati.

851
01:09:21,657 --> 01:09:25,035
- Ada beberapa orang
yang mengira itu manusia

852
01:09:25,285 --> 01:09:29,164
faktor adalah salah satu yang terbesar
masalah eksplorasi ruang angkasa.

853
01:09:32,710 --> 01:09:36,171
- Mungkin kita harus memikirkannya
solusi lain untuk mendapatkan orang

854
01:09:36,422 --> 01:09:38,132
ke luar angkasa dan kembali dengan selamat.

855
01:09:44,179 --> 01:09:48,517
Salah satunya adalah ide fiksi ilmiah
untuk membuat mereka tertidur

856
01:09:48,767 --> 01:09:50,436
selama masa transisi ini.

857
01:09:54,106 --> 01:09:58,277
Gagasan ini adalah untuk mengurangi
tingkat metabolisme.

858
01:09:58,527 --> 01:10:04,324
Jadi, berapa banyak energi yang Anda konsumsi.
Setelah Anda mampu

859
01:10:04,575 --> 01:10:08,620
untuk mengurangi energi Anda
konsumsi, suhu Anda

860
01:10:08,871 --> 01:10:10,456
akan turun secara otomatis.

861
01:10:10,706 --> 01:10:14,293
Karena Anda menghasilkan lebih sedikit panas.

862
01:10:25,763 --> 01:10:29,350
Jika kita pergi ke Mars, kita sudah melakukannya
fase persiapan yang akan

863
01:10:29,600 --> 01:10:32,978
luangkan waktu untuk bersepeda
ke dalam keadaan ini.

864
01:10:36,357 --> 01:10:40,652
Anda mempertahankan statusnya
sampai enam bulan dan bagianmu

865
01:10:40,903 --> 01:10:43,989
diamati dengan perangkat yang dapat dikenakan
memantau fisiologis Anda

866
01:10:44,239 --> 01:10:46,825
fungsi.

867
01:10:49,578 --> 01:10:53,248
- Jadi, Anda benar-benar bisa menghemat oksigen
ketika Anda tidak membutuhkan gravitasi.

868
01:10:53,499 --> 01:10:56,752
Ini benar-benar menghemat sumber daya.

869
01:10:59,546 --> 01:11:02,675
- Hibernasi dapat berkurang
dampak radiasi.

870
01:11:02,925 --> 01:11:06,679
Tulang dan otot seharusnya
lebih baik dan memori kemungkinan besar

871
01:11:06,929 --> 01:11:08,931
tidak terpengaruh.

872
01:11:10,974 --> 01:11:15,270
Saya yakin itulah perjalanannya
manusia harus berusaha untuk dan

873
01:11:15,521 --> 01:11:18,023
itu bisa menjadi pengubah permainan
untuk pergi ke Mars.

874
01:11:19,566 --> 01:11:23,278
Lihat saja ke alam,
berapa banyak yang telah disetel agar sesuai

875
01:11:23,529 --> 01:11:24,863
terhadap kondisi lingkungan.

876
01:11:27,991 --> 01:11:30,452
Tentu saja tantangannya adalah
untuk mempercepat sesuatu yang

877
01:11:30,703 --> 01:11:32,955
butuh jutaan
bertahun-tahun di alam.

878
01:11:34,665 --> 01:11:39,503
Tapi saya bertanya-tanya mengapa tidak demikian
bekerja karena itu ada di sana,

879
01:11:39,753 --> 01:11:42,923
itu di luar kerajaan spesies,
itu terorganisir, itu sudah terjadi

880
01:11:43,173 --> 01:11:47,219
berbentuk seperti bayi yang baru lahir.

881
01:11:49,972 --> 01:11:52,975
Dan proses kelahirannya
dan ada sesak

882
01:11:53,225 --> 01:11:54,810
energi detak jantungnya
berkurang misalnya.

883
01:11:55,060 --> 01:11:56,145
(menangis sayang)

884
01:11:56,395 --> 01:12:00,024
- Mereka akan pergi ke tempat lain
program penghematan energi.

885
01:12:00,274 --> 01:12:02,401
Dan program ini berhasil.

886
01:12:05,863 --> 01:12:09,575
Kotak peralatan tentang bagaimana bereaksi dan
menyesuaikan diri dengan lingkungan ini

887
01:12:09,825 --> 01:12:11,618
di sana, tapi setelahnya
menghilang. Jadi, kita perlu

888
01:12:11,869 --> 01:12:14,913
untuk memahami cara mendapatkannya
kembali dan pegang alat lainnya.

889
01:12:18,250 --> 01:12:20,794
Itu pasti a
penemuan terobosan;

890
01:12:21,045 --> 01:12:24,715
untuk mengendalikan esensi kehidupan.

891
01:12:35,768 --> 01:12:38,937
- Ini seperti menjadi
dalam keadaan koma jinak,

892
01:12:39,188 --> 01:12:45,819
koma medis. Um...dan asumsikan
ada kelebihan disana.

893
01:12:47,488 --> 01:12:48,739
Aku tidak tahu.

894
01:12:50,407 --> 01:12:53,452
Itu akan berubah
pekerjaan kita secara signifikan.

895
01:12:55,329 --> 01:12:59,833
Tapi jika itu bisa berjalan dengan baik,
itu menghilangkan Anda dari memiliki

896
01:13:00,084 --> 01:13:02,920
berada di kapsul ini
untuk jangka waktu yang lama.

897
01:13:03,170 --> 01:13:04,588
Anda pada dasarnya tertidur.

898
01:13:06,131 --> 01:13:12,137
Jadi, ini meredakan kecemasan itu
dan memungkinkan mungkin beberapa...

899
01:13:12,388 --> 01:13:15,140
beberapa penyembuhan terjadi.

900
01:13:17,726 --> 01:13:22,356
Kita perlu memikirkan kembali rencana kita
pekerjaan. Dan kita mungkin harus mengatakan:

901
01:13:22,606 --> 01:13:24,358
"Begini cara Anda memutuskan sambungan."

902
01:13:28,153 --> 01:13:33,242
(sinyal alarm)

903
01:13:33,492 --> 01:13:36,495
- Tapi bagaimana jika ada
darurat, apakah mereka mampu

904
01:13:36,745 --> 01:13:39,498
untuk hidup dan mengambil
peduli dengan situasi apa pun

905
01:13:39,748 --> 01:13:41,917
di tangan?

906
01:13:42,167 --> 01:13:47,798
Untuk memiliki makhluk berwujud manusia
bangun dan mengambil alih dan menonton

907
01:13:48,048 --> 01:13:49,758
atas yang lain sementara
sisanya sedang tidur.

908
01:13:50,009 --> 01:13:51,301
Itu tidak masuk akal.

909
01:13:51,552 --> 01:13:54,054
Untuk dapat menghemat sumber daya,
Anda harus menempatkan semua anggota kru

910
01:13:54,304 --> 01:13:55,347
memasuki hibernasi.

911
01:13:55,597 --> 01:14:00,269
(sinyal alarm)

912
01:14:00,519 --> 01:14:04,648
Yang Anda butuhkan adalah robot
yang menjaga manusia

913
01:14:04,898 --> 01:14:07,860
dan begitu Anda mencapai planet ini,
kamu membangunkan mereka.

914
01:14:16,493 --> 01:14:18,495
- Tapi apa yang terjadi
kapan kamu sampai di Mars?

915
01:14:22,750 --> 01:14:26,045
- Kamu sudah menekan tombolnya
menyala kembali secara otomatis.

916
01:14:26,295 --> 01:14:28,630
Dan tiba-tiba kamu terbangun...

917
01:14:35,804 --> 01:14:39,516
Dan Anda sekarang dibanjiri dengan semuanya
hal-hal yang telah terjadi

918
01:14:39,767 --> 01:14:42,061
dalam sembilan bulan terakhir.

919
01:14:43,812 --> 01:14:46,231
- Sinterklas, tunggu sebentar,
Saya mengenali tulisan tangan ini!

920
01:14:46,482 --> 01:14:50,361
Itu milikmu! Halo?

921
01:14:50,611 --> 01:14:55,741
- Masalah kesehatan dan kematian.
Keluargamu bisa saja pindah.

922
01:14:55,991 --> 01:15:00,996
Perubahan geopolitik, perang
dan tiba-tiba kamu ada di sana.

923
01:15:01,246 --> 01:15:04,249
Anda punya waktu x bulan
untuk melayani Mars

924
01:15:04,500 --> 01:15:07,753
pasir yang kebanjiranmu
semua sejarah ini

925
01:15:08,003 --> 01:15:12,758
awalnya sejarahmu juga
jika Anda sudah bangun selama itu

926
01:15:13,008 --> 01:15:13,676
periode itu, Anda bisa saja melakukannya
mengasimilasi masing-masingnya

927
01:15:13,926 --> 01:15:15,469
sepanjang jalan.

928
01:15:33,028 --> 01:15:35,447
- Sangat sulit untuk diprediksi
apa yang terjadi padamu

929
01:15:35,698 --> 01:15:37,866
dalam situasi ini.

930
01:15:39,868 --> 01:15:43,122
Model binatang tidak akan ada
mampu mencakup psikologi

931
01:15:43,372 --> 01:15:45,040
tentang beruang, aku tidak tahu.

932
01:15:52,673 --> 01:15:56,635
- Seseorang yang baru saja menangkap
up pada semua acara ini dan

933
01:15:56,885 --> 01:16:00,514
keluar dan melakukan hal kritis
operasi di tempat yang berbahaya

934
01:16:00,764 --> 01:16:05,394
lingkungan adalah
resep untuk bencana.

935
01:16:37,634 --> 01:16:40,095
- Tapi, kamu sudah melakukannya
harus kembali ke rumah.

936
01:16:47,561 --> 01:16:51,440
Kembali ke orang yang Anda cintai dan
hal-hal yang Anda lewatkan.

937
01:16:57,488 --> 01:16:59,573
Lalu, bagaimana cara kami membantu
mereka bertransisi kembali?

938
01:17:09,333 --> 01:17:12,044
- Saat aku berada di luar angkasa
stasiun, ada beberapa

939
01:17:12,294 --> 01:17:14,922
diskusi itu mungkin
Saya akan tinggal lebih lama.

940
01:17:15,172 --> 01:17:19,551
Namun, ternyata kita dapat
sekitar dua minggu tambahan. Dan kemudian,

941
01:17:19,802 --> 01:17:22,513
kami harus pulang.
- Baiklah, dengarkan baik-baik,

942
01:17:22,763 --> 01:17:26,308
Aku tidak perlu menahanmu
lagi, aku tahu kamu cantik

943
01:17:26,558 --> 01:17:29,228
stres untuk menyelesaikan sesuatu.
Tapi tahukah Anda? Anda sudah selesai

944
01:17:29,478 --> 01:17:33,774
pekerjaan yang bagus, Anda tahu. Anda sudah
dilakukan begitu banyak. Anda sudah selesai

945
01:17:34,024 --> 01:17:38,529
banyak barang. Dan saya tidak tahu
bagaimana Anda bisa menyelesaikan lebih banyak hal

946
01:17:38,779 --> 01:17:40,739
daripada yang telah Anda lakukan
sudah, kamu tahu?

947
01:17:48,747 --> 01:17:53,085
Aku tahu. Tapi Anda punya dan
kamu telah melakukan banyak hal.

948
01:17:53,335 --> 01:17:55,921
Dan saya tidak tahu, menurut saya
kamu telah melakukan lebih dari apapun

949
01:17:56,171 --> 01:17:59,133
manusia normal bisa
pernah berharap untuk melakukannya.

950
01:17:59,383 --> 01:18:03,262
Anda pasti sudah mencoretnya
segala sesuatu yang pernah saya miliki

951
01:18:03,512 --> 01:18:08,267
daftar saya, berharap Anda melakukannya
bisa melakukan. Dan...

952
01:18:11,979 --> 01:18:15,566
- Tidak, bukan aku. saya tidak.
Aku tidak, sungguh tidak.

953
01:18:15,816 --> 01:18:21,488
Um...dan tahukah kamu, itu...
Saya pikir ada lebih dari itu

954
01:18:21,739 --> 01:18:26,493
dari hanya ini. Maksudku, ini
semacam seperti...inilah akhirnya

955
01:18:26,744 --> 01:18:29,621
dari suatu era. Anda telah melakukannya
ini untuk waktu yang lama.

956
01:18:29,872 --> 01:18:33,751
Dan, tahukah Anda, saya tidak tahu apa
perubahan akan terjadi setelah ini,

957
01:18:34,001 --> 01:18:37,504
tapi itu sungguh luar biasa
jalankan yang Anda miliki. Dan...

958
01:18:37,755 --> 01:18:40,549
kamu tahu, kamu sudah
melakukan pekerjaan luar biasa.

959
01:18:47,264 --> 01:18:50,642
- Suatu hari, aku sendirian
dalam modul semacam berbicara

960
01:18:50,893 --> 01:18:54,313
dengan suara keras pada diriku sendiri, sambil menghitung
berapa minggu lagi yang tersisa

961
01:18:54,563 --> 01:18:56,148
di stasiun.

962
01:18:56,398 --> 01:18:59,818
Aku pasti mencium Tom, aku rindu milikku
keluarga. Saya telah melahirkan seorang keponakan

963
01:19:00,069 --> 01:19:02,279
jadi=sejak aku berada di sini
yang belum kutemui.

964
01:19:02,529 --> 01:19:05,574
Keponakan dan keponakan saya yang lain adalah
berubah begitu cepat dan aku rindu

965
01:19:05,824 --> 01:19:11,038
keluarga dan sahabatku tersayang. Tapi
berada di sini sungguh istimewa.

966
01:19:11,288 --> 01:19:14,458
Merasa seperti setiap hal
yang kamu lakukan sungguh penting.

967
01:19:14,708 --> 01:19:18,879
Dan untuk berhenti memiliki ini
kedekatan dengan tim kecil ini

968
01:19:19,129 --> 01:19:23,175
lingkungan, yang dibagikan
pengalaman, untuk kembali

969
01:19:23,425 --> 01:19:26,220
ke Bumi, dunia yang jauh lebih besar
daripada stasiun luar angkasa

970
01:19:26,470 --> 01:19:29,348
dan kembali ke kehidupan biasa.

971
01:19:32,643 --> 01:19:35,312
Itu akan terjadi
rumit pulang ke rumah.

972
01:19:54,581 --> 01:19:56,375
- Pelepasan dikonfirmasi.

973
01:20:09,972 --> 01:20:12,307
- Sulit untuk kembali.

974
01:20:13,934 --> 01:20:16,645
Dan semakin lama terputusnya,
kamu akan mendapat lebih banyak

975
01:20:16,895 --> 01:20:18,814
kesulitan melakukan reintegrasi.

976
01:20:23,235 --> 01:20:26,947
Bagaimana saya mempersiapkannya
orang untuk itu?

977
01:20:44,965 --> 01:20:48,302
- Saat kamu terhubung kembali, kamu sudah terhubung kembali
dengan asumsi itu milik keluarga

978
01:20:48,552 --> 01:20:51,305
di suatu tempat di sepanjang jalan.

979
01:20:53,515 --> 01:20:55,809
Apakah mereka ada di tempat ini
kemana kamu pergi?

980
01:21:01,899 --> 01:21:04,443
Mungkin mereka sudah berubah
banyak sekali.

981
01:21:04,693 --> 01:21:08,739
Pindah ke bab baru.
Dan mereka sudah punya sendiri

982
01:21:08,989 --> 01:21:10,908
misi dan misi mereka sendiri
sejarah sepanjang perjalanan.

983
01:21:15,162 --> 01:21:19,500
Jadi, jika Anda memutuskan sambungan
sepenuhnya, kamu berangkat

984
01:21:19,750 --> 01:21:22,836
agar tidak hilang di angkasa,
tapi hilang di Bumi.

985
01:22:12,886 --> 01:22:17,850
- Cady Coleman, astronot NASA,
pulang setelah penerbangan ketiganya

986
01:22:18,100 --> 01:22:22,021
di luar angkasa. Sekarang memiliki
mencatat 179 hari di luar angkasa

987
01:22:22,271 --> 01:22:24,481
dalam tiga penerbangannya.

988
01:22:26,025 --> 01:22:30,112
Menampilkan senyum lebarnya
itu tanda tangannya.

989
01:22:30,362 --> 01:22:32,906
Tampaknya juga demikian
dalam kondisi sangat baik, Josh?

990
01:22:33,157 --> 01:22:36,869
- Ya, Katie tersenyum
seperti yang selalu dia lakukan dan uh,

991
01:22:37,119 --> 01:22:40,789
kecenderungan untuk memindahkannya ke
kursi. Kerumunan sekarang

992
01:22:41,040 --> 01:22:44,626
bertepuk tangan untuknya. Ada beberapa
bunga yang akan mereka berikan

993
01:22:44,877 --> 01:22:48,422
dia. Tapi dia terlihat
sangat, sangat baik.

994
01:23:05,481 --> 01:23:08,067
- Sulit bagiku untuk melihatnya
pada kamu mengetahui itu anakku

995
01:23:08,317 --> 01:23:14,490
dan suamiku mungkin melihat ini.
Dan untuk menceritakan kisah pemikiran

996
01:23:14,740 --> 01:23:16,283
tentang tinggal lebih lama dari kami
misinya akan tertunda

997
01:23:16,533 --> 01:23:18,160
dan tinggal lebih lama.

998
01:23:24,041 --> 01:23:26,585
Maksudku, itu tadi
yang sederhana untukku.

999
01:23:30,130 --> 01:23:32,216
Jika saya bisa menghabiskan yang lain
enam bulan, saya akan melakukannya

1000
01:23:32,466 --> 01:23:34,343
tinggal sebentar lagi.